
der Stier
ثور
حيوان بالغ من الأبقار، ذكر.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
قاد المزارع الثور القوي إلى المرعى.
ثور / برج الثور
der Stier, die Stiere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثور
حيوان بالغ من الأبقار، ذكر.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
قاد المزارع الثور القوي إلى المرعى.

برج الثور
ثاني برج من أبراج الأبراج في التنجيم، أو الكوكبة السماوية الموافقة له.
Mein Bruder ist im Mai geboren, sein Sternzeichen ist Stier.
وُلد أخي في مايو، وبرجه هو الثور.

يمسك الثور من قرنيه
تعبير اصطلاحي يعني التصدي لمهمة صعبة أو مشكلة بشجاعة وحزم.
Wir müssen das Problem jetzt endlich angehen und den Stier bei den Hörnern packen.
علينا أن نتصدى للمشكلة الآن أخيرًا وأن نمسك الثور من قرنيه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stiere |
| Genitiv | des Stieres |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stier | die Stiere |
| Akkusativ | den Stier | die Stiere |
| Dativ | dem Stier | den Stieren |
| Genitiv | des Stieres des Stiers | der Stiere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو الحيوان أم البرج. فكلمات مثل «Horoskop» (برجك أو خريطتك الفلكية)، و«Sternzeichen» (البرج الفلكي)، و«geboren sein» (يكون مولودًا) تشير بوضوح إلى المعنى الفلكي. أما في السياقات الزراعية أو البيولوجية فالمقصود هو الحيوان.
Auf dem Bauernhof nebenan gibt es Kühe und einen großen Stier.
في المزرعة المجاورة أبقار وثور كبير.
Ihr Sternzeichen ist Stier, deshalb gilt sie als sehr willensstark.
برجها الفلكي هو الثور، ولذلك تُعَدّ شديدة الإرادة.
تُعدّ «Stier» (ثور) الكلمة الأساسية في كلمات أخرى مرتبطة بهذا الحيوان. ومن الأمثلة المعروفة «Stierkampf» (مصارعة الثيران)، وهي مواجهة بين شخص وثور.
In Spanien sind Stierkämpfe eine umstrittene Tradition.
تُعدّ مصارعة الثيران في إسبانيا تقليدًا مثيرًا للجدل.
إن التعبير «den Stier bei den Hörnern packen» (يمسك الثور من قرنيه) وحدة ثابتة. ويُستخدم للتعبير عن قبول المرء تحديًا بشجاعة وبشكل مباشر بدلًا من التردد.
Statt uns weiter zu beschweren, sollten wir den Stier bei den Hörnern packen und eine Lösung finden.
بدلًا من مواصلة الشكوى، ينبغي لنا أن نمسك الثور من قرنيه ونجد حلًا.
شرطي / ثور / مضارب صاعد / ذكر حيوان ضخم
تدل كلمتا «Bulle» (ثور) و«Stier» (ثور) كلتاهما على ذكر بالغ من الأبقار. وكلمة «Bulle» هي التسمية الشائعة عموما، بينما تُستخدم كلمة «Stier» خصوصا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. لذلك يكون الاختيار في الغالب إقليميا، لا مرتبطا باختلاف في المعنى.

Auf dem österreichischen Hof steht ein kräftiger Stier auf der Weide.
يقف ثور قوي في المرعى في المزرعة الواقعة في النمسا.
Auf dem norddeutschen Hof steht ein kräftiger Bulle auf der Weide.
يقف ثور قوي في المرعى في المزرعة الواقعة في شمال ألمانيا.