
der Stier
touro
Um bovino macho adulto.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
O fazendeiro levou o touro forte para o pasto.
touro
der Stier, die Stiere
Carregando seu estado salvo.

touro
Um bovino macho adulto.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
O fazendeiro levou o touro forte para o pasto.

Touro
O segundo signo do zodíaco no horóscopo ou a constelação correspondente no céu.
Mein Bruder ist im Mai geboren, sein Sternzeichen ist Stier.
Meu irmão nasceu em maio; o signo dele é Touro.

agarrar o touro pelos chifres
Uma expressão idiomática que significa enfrentar uma tarefa difícil ou um problema com coragem e determinação.
Wir müssen das Problem jetzt endlich angehen und den Stier bei den Hörnern packen.
Precisamos finalmente enfrentar o problema agora e agarrar o touro pelos chifres.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stiere |
| Genitiv | des Stieres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stier | die Stiere |
| Akkusativ | den Stier | die Stiere |
| Dativ | dem Stier | den Stieren |
| Genitiv | des Stieres des Stiers | der Stiere |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto permite saber se a palavra se refere ao animal ou ao signo do zodíaco. Palavras como “Horoskop” (horóscopo), “Sternzeichen” (signo do zodíaco) ou “geboren sein” (ter nascido) indicam claramente o sentido astrológico. Em contextos agrícolas ou biológicos, trata-se do animal.
Auf dem Bauernhof nebenan gibt es Kühe und einen großen Stier.
Na fazenda ao lado, há vacas e um touro grande.
Ihr Sternzeichen ist Stier, deshalb gilt sie als sehr willensstark.
O signo dela é Touro, por isso ela é considerada muito determinada.
“Stier” (touro) é a palavra-base de outros termos relacionados ao animal. Um exemplo conhecido é “Stierkampf” (tourada), a luta entre uma pessoa e um touro.
In Spanien sind Stierkämpfe eine umstrittene Tradition.
Na Espanha, as touradas são uma tradição polêmica.
A expressão “den Stier bei den Hörnern packen” (agarrar o touro pelos chifres) é uma unidade fixa. Ela é usada para expressar que alguém aceita um desafio com coragem e diretamente, em vez de hesitar.
Statt uns weiter zu beschweren, sollten wir den Stier bei den Hörnern packen und eine Lösung finden.
Em vez de continuar reclamando, deveríamos agarrar o touro pelos chifres e encontrar uma solução.
policial / touro / investidor otimista / macho
“Bulle” (touro) e “Stier” (touro) designam um bovino macho adulto. Bulle é o termo geralmente usado, enquanto Stier é especialmente comum no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça. Portanto, a escolha costuma ser regional, e não determinada por uma diferença de significado.

Auf dem österreichischen Hof steht ein kräftiger Stier auf der Weide.
Na fazenda austríaca, há um touro forte pastando no pasto.
Auf dem norddeutschen Hof steht ein kräftiger Bulle auf der Weide.
Na fazenda do norte da Alemanha, há um touro forte pastando no pasto.