
der Stier
boğa
Yetişkin erkek sığır.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
Çiftçi güçlü boğayı meraya götürdü.
boğa
der Stier, die Stiere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boğa
Yetişkin erkek sığır.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
Çiftçi güçlü boğayı meraya götürdü.

Boğa burcu
Burçlar kuşağındaki ikinci burç veya gökyüzündeki buna karşılık gelen takımyıldız.
Mein Bruder ist im Mai geboren, sein Sternzeichen ist Stier.
Kardeşim mayıs ayında doğdu; burcu Boğa.

boğayı boynuzlarından yakalamak
Zor bir görevin veya sorunun üzerine cesurca ve kararlı bir şekilde gitmek anlamına gelen bir deyim.
Wir müssen das Problem jetzt endlich angehen und den Stier bei den Hörnern packen.
Bu sorunun üzerine artık gitmeli ve boğayı boynuzlarından yakalamalıyız.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stiere |
| Genitiv | des Stieres |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stier | die Stiere |
| Akkusativ | den Stier | die Stiere |
| Dativ | dem Stier | den Stieren |
| Genitiv | des Stieres des Stiers | der Stiere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hayvandan mı, burçtan mı söz edildiğini bağlamdan anlarsın. “Horoskop” (burç yorumu), “Sternzeichen” (burç) veya “geboren sein” (doğmuş olmak) gibi kelimeler astrolojik anlamı açıkça gösterir. Tarım ya da biyoloji bağlamında hayvan kastedilir.
Auf dem Bauernhof nebenan gibt es Kühe und einen großen Stier.
Yan taraftaki çiftlikte inekler ve büyük bir boğa var.
Ihr Sternzeichen ist Stier, deshalb gilt sie als sehr willensstark.
Burcu Boğa, bu yüzden çok iradeli biri sayılıyor.
“Stier” başka hayvanlarla ilgili kelimelerin temelini oluşturur. Bilinen bir örnek “Stierkampf” (boğa güreşi) kelimesidir. Bu kelime, bir insanla boğa arasındaki mücadeleyi anlatır.
In Spanien sind Stierkämpfe eine umstrittene Tradition.
İspanya'da boğa güreşleri tartışmalı bir gelenek.
“den Stier bei den Hörnern packen” (boğayı boynuzlarından yakalamak) bir kalıp ifadedir. Bu ifade, tereddüt etmek yerine bir zorluğun üzerine cesurca ve doğrudan gitmek anlamında kullanılır.
Statt uns weiter zu beschweren, sollten wir den Stier bei den Hörnern packen und eine Lösung finden.
Daha fazla şikâyet etmek yerine boğayı boynuzlarından yakalayıp bir çözüm bulmalıyız.
polis / boğa
“Bulle” (boğa) ve “Stier” (boğa), yetişkin erkek sığırı anlatır. “Bulle” genel olarak kullanılan bir addır; “Stier” ise özellikle Güney Almanya'da, Avusturya'da ve İsviçre'de yaygındır. Bu nedenle seçim çoğu zaman bölgesel bir kullanıma bağlıdır; nesnel bir farka dayanmaz.

Auf dem österreichischen Hof steht ein kräftiger Stier auf der Weide.
Avusturya'daki çiftlikte merada güçlü bir boğa duruyor.
Auf dem norddeutschen Hof steht ein kräftiger Bulle auf der Weide.
Kuzey Almanya'daki çiftlikte merada güçlü bir boğa duruyor.