
der Stier
taureau
Bovin adulte de sexe masculin.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
Le fermier a mené le puissant taureau au pâturage.
taureau / Taureau
der Stier, die Stiere
Chargement de ton état enregistré.

taureau
Bovin adulte de sexe masculin.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
Le fermier a mené le puissant taureau au pâturage.

Taureau
Deuxième signe du zodiaque dans l’horoscope, ou constellation correspondante dans le ciel.
Mein Bruder ist im Mai geboren, sein Sternzeichen ist Stier.
Mon frère est né en mai, son signe astrologique est le Taureau.

prendre le taureau par les cornes
Expression qui signifie aborder une tâche difficile ou un problème avec courage et détermination.
Wir müssen das Problem jetzt endlich angehen und den Stier bei den Hörnern packen.
Nous devons enfin nous attaquer au problème et prendre le taureau par les cornes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stiere |
| Genitiv | des Stieres |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stier | die Stiere |
| Akkusativ | den Stier | die Stiere |
| Dativ | dem Stier | den Stieren |
| Genitiv | des Stieres des Stiers | der Stiere |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
C’est le contexte qui permet de savoir si l’on parle de l’animal ou du signe astrologique. Des mots comme « Horoskop » (horoscope), « Sternzeichen » (signe astrologique) ou « geboren sein » (être né) indiquent clairement le sens astrologique. Dans un contexte agricole ou biologique, il s’agit de l’animal.
Auf dem Bauernhof nebenan gibt es Kühe und einen großen Stier.
À la ferme voisine, il y a des vaches et un gros taureau.
Ihr Sternzeichen ist Stier, deshalb gilt sie als sehr willensstark.
Son signe astrologique est le Taureau, c’est pourquoi on la considère comme très déterminée.
« Stier » (taureau) est le mot de base d’autres termes liés à cet animal. « Stierkampf » (corrida) en est un exemple connu : le combat entre une personne et un taureau.
In Spanien sind Stierkämpfe eine umstrittene Tradition.
En Espagne, les corridas sont une tradition controversée.
L’expression « den Stier bei den Hörnern packen » (prendre le taureau par les cornes) est une expression figée. Elle sert à exprimer que l’on relève un défi avec courage et sans détour, au lieu d’hésiter.
Statt uns weiter zu beschweren, sollten wir den Stier bei den Hörnern packen und eine Lösung finden.
Au lieu de continuer à nous plaindre, nous devrions prendre le taureau par les cornes et trouver une solution.
flic / taureau / hausse / mâle
« Bulle » (taureau) et « Stier » (taureau) désignent tous deux un bovin adulte de sexe masculin. « Bulle » est le terme généralement courant, tandis que « Stier » est particulièrement employé dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse. Le choix est donc souvent régional plutôt que lié à une différence de sens.

Auf dem österreichischen Hof steht ein kräftiger Stier auf der Weide.
Dans la ferme autrichienne, un taureau puissant broute dans le pâturage.
Auf dem norddeutschen Hof steht ein kräftiger Bulle auf der Weide.
Dans la ferme du nord de l’Allemagne, un taureau puissant broute dans le pâturage.