
sauer
ácido
Que tiene un sabor fuerte y penetrante, como el de los limones o el vinagre.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
Las manzanas verdes saben muy ácidas.
ácido / enojado / agrio
sauer – saurer – am sauersten
Cargando el estado guardado.

ácido
Que tiene un sabor fuerte y penetrante, como el de los limones o el vinagre.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
Las manzanas verdes saben muy ácidas.

enojado
De manera coloquial, enojado, furioso o de mal humor.
Sei nicht sauer, ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
No te enojes, no lo hice a propósito.

agrio
Estado de los alimentos, especialmente los productos lácteos, que se han echado a perder por fermentación y ya no se pueden consumir.
Die Milch stand zu lange draußen und ist jetzt sauer.
La leche estuvo demasiado tiempo fuera y ahora está agria.

ácido
En química, propiedad de una sustancia cuyo valor de pH es inferior a 7.
Der Teststreifen zeigte an, dass die Lösung sauer reagiert.
La tira reactiva indicó que la solución es ácida.

ganado con mucho esfuerzo
Expresión fija que describe algo, normalmente dinero, obtenido mediante un trabajo duro y agotador.
Ich passe gut auf mein sauer verdientes Geld auf.
Cuido mucho el dinero que he ganado con tanto esfuerzo.
| forma básica | sauer |
|---|---|
| Komparativ | saurer |
| Superlativ | am sauersten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saure | saure | saure | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saure | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saures | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | saure |
| Akk. | sauren | saure | saures | saure |
| Dat. | saurem | saurer | saurem | sauren |
| Gen. | sauren | saurer | sauren | saurer |
El adjetivo «sauer» (ácido) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Säure» (el ácido). Muchas cosas que tienen un sabor ácido contienen un ácido, como el ácido cítrico de los limones.
Diese Limonade enthält viel Zucker und Säure.
Esta limonada contiene mucho azúcar y ácido.
Si «sauer» (ácido) se refiere a una persona, normalmente significa «verärgert» (enojado). Si se refiere a un alimento, por lo general describe el sabor o el estado de descomposición.
Warum bist du sauer auf mich?
¿Por qué estás enojado conmigo?
Die Bonbons sind mir zu sauer.
Los caramelos están demasiado ácidos para mí.
Cuando «sauer» (enojado) se usa con el sentido de «verärgert» (enojado), lleva la preposición «auf» (con) y Akkusativ. Siempre se está «sauer auf» (enojado con) una persona o una cosa.
Er ist immer noch sauer auf seinen Kollegen.
Él todavía está enojado con su compañero de trabajo.
El uso de «sauer» (enojado) con el sentido de «verärgert» (enojado) o «schlecht gelaunt» (de mal humor) es muy frecuente en la lengua hablada y en contextos informales.
Mach dir keine Sorgen, er ist nicht lange sauer.
No te preocupes, no estará enojado mucho tiempo.
En relación con alimentos como la leche o la crema, «sauer werden» (ponerse agrio) significa que se echan a perder o dejan de ser aptos para el consumo. Es un proceso biológico.
Lass die Sahne nicht draußen stehen, sonst wird sie sauer.
No dejes la crema afuera; de lo contrario, se pondrá agria.
La expresión «sauer verdient» (ganado con mucho esfuerzo) describe algo que se ha obtenido mediante un trabajo duro y agotador. Por lo general, se refiere al dinero.
Er will sein sauer verdientes Geld nicht für Unsinn ausgeben.
No quiere gastar en tonterías el dinero que ha ganado con tanto esfuerzo.
malo
Cuando se habla de leche echada a perder, «schlecht» (echado a perder) indica en general que ya no es apta para el consumo. «Sauer» (agrio) describe con más precisión el estado causado por la fermentación. En este uso, la leche agria está echada a perder, pero «schlecht» (echado a perder) no explica cómo se echó a perder.

Die Milch ist durch die Wärme sauer geworden und muss weggeworfen werden.
La leche se puso agria por el calor y hay que tirarla.
Die Milch ist schlecht und muss weggeworfen werden.
La leche se echó a perder y hay que tirarla.