
bestrafen
castigar
Imponer una pena a alguien por una infracción, un delito o una conducta indebida.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
El juez castigará al acusado por el robo.
castigar
bestrafen – bestrafte – hat bestraft
Cargando el estado guardado.

castigar
Imponer una pena a alguien por una infracción, un delito o una conducta indebida.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl bestrafen.
El juez castigará al acusado por el robo.

estar castigado
Uso coloquial para referirse a una situación desagradable o a muy mala suerte, como si fuera un castigo del destino.
Mit diesem ständigen Regen sind wir im Urlaub wirklich bestraft.
Con esta lluvia constante, estamos realmente castigados durante las vacaciones.
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafst |
| er/sie/es | bestraft |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestraft |
| sie | bestrafen |
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
| ich | habe bestraft |
|---|---|
| du | hast bestraft |
| er/sie/es | hat bestraft |
| wir | haben bestraft |
| ihr | habt bestraft |
| sie | haben bestraft |
| du | bestrafe! bestraf! |
|---|---|
| ihr | bestraft! |
| Sie | bestrafen Sie! |
| ich | hatte bestraft |
|---|---|
| du | hattest bestraft |
| er/sie/es | hatte bestraft |
| wir | hatten bestraft |
| ihr | hattet bestraft |
| sie | hatten bestraft |
| ich | werde bestrafen |
|---|---|
| du | wirst bestrafen |
| er/sie/es | wird bestrafen |
| wir | werden bestrafen |
| ihr | werdet bestrafen |
| sie | werden bestrafen |
| ich | bestrafe |
|---|---|
| du | bestrafest |
| er/sie/es | bestrafe |
| wir | bestrafen |
| ihr | bestrafet |
| sie | bestrafen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bestrafte |
|---|---|
| du | bestraftest |
| er/sie/es | bestrafte |
| wir | bestraften |
| ihr | bestraftet |
| sie | bestraften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bestrafen |
|---|---|
| con zu | zu bestrafen |
| participio presente | bestrafend |
| participio pasado | bestraft |
El verbo «bestrafen» (castigar) es inseparable y deriva directamente del sustantivo «die Strafe» (la pena). El prefijo «be-» y la terminación «-en» convierten el sustantivo en un verbo.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
Por esta infracción amenaza una pena elevada.
La estructura es casi siempre: alguien, el sujeto, castiga a alguien, el objeto en Akkusativ, por algo, el objeto preposicional con «für» (por) + Akkusativ. La preposición «für» (por) indica el motivo del castigo.
Die Eltern bestraften ihren Sohn für die schlechte Note.
Los padres castigaron a su hijo por la mala nota.
Er wurde für das Falschparken mit einem Bußgeld bestraft.
Lo castigaron por aparcar mal con una multa.
Este significado suele usarse en pasiva con «sein» (estar): «mit etwas bestraft sein» (estar castigado con algo). Expresa que se sufre una situación muy desafortunada, como si fuera un castigo del destino.
Mit so einem lauten Nachbarn ist man wirklich bestraft.
Con un vecino tan ruidoso, uno está realmente castigado.
Wir sind mit dem schlechten Wetter im Urlaub richtig bestraft.
Durante las vacaciones estamos realmente castigados por el mal tiempo.
condenar
«Verurteilen» (condenar) y «bestrafen» (castigar) pueden referirse ambos a una pena. «Verurteilen» describe específicamente la decisión judicial sobre la pena; «bestrafen» es más general y centra la atención en la pena impuesta. Por eso, un tribunal condena a alguien a una pena, mientras que también otras personas o instituciones pueden castigar a alguien.

Mit der Geldstrafe bestrafte das Gericht den Fahrer für das Vergehen.
El tribunal castigó al conductor con una multa por la infracción.
Das Gericht verurteilte den Fahrer wegen des Vergehens zu einer Geldstrafe.
El tribunal condenó al conductor a pagar una multa por la infracción.