
strafen
карати
Накладати на когось покарання за провину, помилку або злочин. Часто це робить представник влади, наприклад суд, або батьки.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl strafen.
Суддя покарає обвинуваченого за крадіжку.
карати
strafen – strafte – hat gestraft
Завантажуємо збережений статус слова.

карати
Накладати на когось покарання за провину, помилку або злочин. Часто це робить представник влади, наприклад суд, або батьки.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl strafen.
Суддя покарає обвинуваченого за крадіжку.

карати мовчанням
Карати когось навмисним нехтуванням, ігноруванням або позбавленням прихильності. Поширений вислів: «jemanden mit Nichtachtung strafen» (карати когось зневагою).
Nach dem Streit strafte sie ihn mit tagelangem Schweigen.
Після сварки вона карала його багатоденним мовчанням.

бути обтяженим
На нещастя, мати негативну рису або недолік, ніби це було визначено вищою силою.
Er ist wirklich mit einem schrecklichen Orientierungssinn gestraft.
Він і справді обтяжений жахливим умінням орієнтуватися.
| ich | strafe |
|---|---|
| du | strafst |
| er/sie/es | straft |
| wir | strafen |
| ihr | straft |
| sie | strafen |
| ich | strafte |
|---|---|
| du | straftest |
| er/sie/es | strafte |
| wir | straften |
| ihr | straftet |
| sie | straften |
| ich | habe gestraft |
|---|---|
| du | hast gestraft |
| er/sie/es | hat gestraft |
| wir | haben gestraft |
| ihr | habt gestraft |
| sie | haben gestraft |
| du | strafe! straf! |
|---|---|
| ihr | straft! |
| Sie | strafen Sie! |
| ich | hatte gestraft |
|---|---|
| du | hattest gestraft |
| er/sie/es | hatte gestraft |
| wir | hatten gestraft |
| ihr | hattet gestraft |
| sie | hatten gestraft |
| ich | werde strafen |
|---|---|
| du | wirst strafen |
| er/sie/es | wird strafen |
| wir | werden strafen |
| ihr | werdet strafen |
| sie | werden strafen |
| ich | strafe |
|---|---|
| du | strafest |
| er/sie/es | strafe |
| wir | strafen |
| ihr | strafet |
| sie | strafen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | strafte |
|---|---|
| du | straftest |
| er/sie/es | strafte |
| wir | straften |
| ihr | straftet |
| sie | straften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | strafen |
|---|---|
| з zu | zu strafen |
| Partizip I | strafend |
| Partizip II | gestraft |
Дієслово «strafen» (карати) безпосередньо пов’язане з іменником «die Strafe» (покарання). Коли ти караєш когось, ти призначаєш йому покарання.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
За цю провину загрожує суворе покарання.
Щоб указати причину покарання, використовують прийменник «für» (за), після якого стоїть Akkusativ. Структура така: хтось (підмет) карає когось (Akkusativ) за щось (Akkusativ).
Die Eltern straften das Kind für die schlechte Note mit Fernsehverbot.
Батьки покарали дитину за погану оцінку забороною дивитися телевізор.
Якщо покаранням є певна дія, використовують прийменник «mit» (за допомогою) і Dativ. Дуже поширений вислів: «jemanden mit Nichtachtung strafen» (карати когось зневагою).
Er hat sie nach dem Streit mit Schweigen gestraft.
Після сварки він покарав її мовчанням.
Вислів «mit etwas gestraft sein» (бути обтяженим чимось) утворюється за допомогою допоміжного дієслова «sein» (бути) і виражає, що людина страждає від тривалого недоліку. Людина, яка зазнала такого покарання, стоїть у Nominativ.
Manche Menschen sind mit einer lauten Stimme gestraft.
Деяких людей обтяжує гучний голос.
карати
«Bestrafen» (карати) і «strafen» (карати) можуть означати накладати на когось покарання за неналежну поведінку. «Bestrafen» — нейтральний стандартний варіант, тоді як «strafen» часто звучить піднесеніше або літературніше й також трапляється у сталих висловах. Тому у звичайному повсякденному мовленні зазвичай доречно «bestrafen» (карати).

Das Gericht wird den Täter wegen seines Fehlverhaltens strafen.
Суд покарає злочинця за неналежну поведінку.
Die Schule wird den Schüler wegen seines Fehlverhaltens bestrafen.
Школа покарає учня за неналежну поведінку.