
strafen
наказывать
Налагать на кого-либо наказание за проступок, ошибку или преступление. Часто это делает такая инстанция, как суд или родители.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl strafen.
Судья накажет обвиняемого за кражу.
наказывать
strafen – strafte – hat gestraft
Загружаем сохранённый статус.

наказывать
Налагать на кого-либо наказание за проступок, ошибку или преступление. Часто это делает такая инстанция, как суд или родители.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl strafen.
Судья накажет обвиняемого за кражу.

наказывать кого-либо чем-либо
Наказывать кого-либо намеренным пренебрежением, игнорированием или лишением привязанности. Часто употребляется выражение «jemanden mit Nichtachtung strafen» (наказывать кого-либо пренебрежением).
Nach dem Streit strafte sie ihn mit tagelangem Schweigen.
После ссоры она несколько дней наказывала его молчанием.

страдать от
Иметь отрицательное качество или недостаток, что воспринимается как несчастье или словно предопределённость свыше.
Er ist wirklich mit einem schrecklichen Orientierungssinn gestraft.
Он действительно страдает от ужасного чувства ориентации.
| ich | strafe |
|---|---|
| du | strafst |
| er/sie/es | straft |
| wir | strafen |
| ihr | straft |
| sie | strafen |
| ich | strafte |
|---|---|
| du | straftest |
| er/sie/es | strafte |
| wir | straften |
| ihr | straftet |
| sie | straften |
| ich | habe gestraft |
|---|---|
| du | hast gestraft |
| er/sie/es | hat gestraft |
| wir | haben gestraft |
| ihr | habt gestraft |
| sie | haben gestraft |
| du | strafe! straf! |
|---|---|
| ihr | straft! |
| Sie | strafen Sie! |
| ich | hatte gestraft |
|---|---|
| du | hattest gestraft |
| er/sie/es | hatte gestraft |
| wir | hatten gestraft |
| ihr | hattet gestraft |
| sie | hatten gestraft |
| ich | werde strafen |
|---|---|
| du | wirst strafen |
| er/sie/es | wird strafen |
| wir | werden strafen |
| ihr | werdet strafen |
| sie | werden strafen |
| ich | strafe |
|---|---|
| du | strafest |
| er/sie/es | strafe |
| wir | strafen |
| ihr | strafet |
| sie | strafen |
Используется для косвенной речи.
| ich | strafte |
|---|---|
| du | straftest |
| er/sie/es | strafte |
| wir | straften |
| ihr | straftet |
| sie | straften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | strafen |
|---|---|
| с zu | zu strafen |
| Partizip I | strafend |
| Partizip II | gestraft |
Глагол «strafen» (наказывать) непосредственно связан с существительным «die Strafe» (наказание). Если ты кого-то наказываешь, ты назначаешь ему наказание.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
За этот проступок грозит суровое наказание.
Чтобы указать причину наказания, используют предлог «für» (за), после которого ставят Akkusativ. Структура такова: кто-либо, подлежащее, наказывает кого-либо, Akkusativ, за что-либо, Akkusativ.
Die Eltern straften das Kind für die schlechte Note mit Fernsehverbot.
Родители наказали ребёнка за плохую оценку запретом смотреть телевизор.
Если видом наказания является действие, используют предлог «mit» (чем-либо) и Dativ. Очень часто употребляется выражение «jemanden mit Nichtachtung strafen» (наказывать кого-либо пренебрежением).
Er hat sie nach dem Streit mit Schweigen gestraft.
После ссоры он наказал её молчанием.
Выражение «mit etwas gestraft sein» (страдать от чего-либо) образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть) и означает, что человек долгое время страдает от недостатка. Человек, который подвергается этому, стоит в Nominativ.
Manche Menschen sind mit einer lauten Stimme gestraft.
Некоторым людям приходится страдать от громкого голоса.
наказывать
Bestrafen (наказывать) и strafen (наказывать) могут означать наложение на кого-либо наказания за проступок. Bestrafen — нейтральный общеупотребительный вариант, тогда как strafen часто звучит более возвышенно или литературно и также встречается в устойчивых выражениях. Поэтому в обычной повседневной речи обычно подходит bestrafen.

Das Gericht wird den Täter wegen seines Fehlverhaltens strafen.
Суд накажет преступника за ненадлежащее поведение.
Die Schule wird den Schüler wegen seines Fehlverhaltens bestrafen.
Школа накажет ученика за ненадлежащее поведение.