
strafen
punir
Aplicar uma punição a alguém por uma infração, um erro ou um crime. Isso geralmente é feito por uma autoridade, como um tribunal ou os pais.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl strafen.
O juiz vai punir o réu pelo furto.
punir
strafen – strafte – hat gestraft
Carregando seu estado salvo.

punir
Aplicar uma punição a alguém por uma infração, um erro ou um crime. Isso geralmente é feito por uma autoridade, como um tribunal ou os pais.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl strafen.
O juiz vai punir o réu pelo furto.

punir alguém com algo
Punir alguém por meio de desprezo deliberado, ignorando-o ou retirando-lhe o afeto. Uma expressão comum é “jemanden mit Nichtachtung strafen” (punir alguém com indiferença).
Nach dem Streit strafte sie ihn mit tagelangem Schweigen.
Depois da briga, ela o puniu com dias de silêncio.

ser castigado com
Infelizmente, ter uma característica negativa ou uma desvantagem, como se isso fosse uma determinação superior.
Er ist wirklich mit einem schrecklichen Orientierungssinn gestraft.
Ele é realmente castigado com um péssimo senso de direção.
| ich | strafe |
|---|---|
| du | strafst |
| er/sie/es | straft |
| wir | strafen |
| ihr | straft |
| sie | strafen |
| ich | strafte |
|---|---|
| du | straftest |
| er/sie/es | strafte |
| wir | straften |
| ihr | straftet |
| sie | straften |
| ich | habe gestraft |
|---|---|
| du | hast gestraft |
| er/sie/es | hat gestraft |
| wir | haben gestraft |
| ihr | habt gestraft |
| sie | haben gestraft |
| du | strafe! straf! |
|---|---|
| ihr | straft! |
| Sie | strafen Sie! |
| ich | hatte gestraft |
|---|---|
| du | hattest gestraft |
| er/sie/es | hatte gestraft |
| wir | hatten gestraft |
| ihr | hattet gestraft |
| sie | hatten gestraft |
| ich | werde strafen |
|---|---|
| du | wirst strafen |
| er/sie/es | wird strafen |
| wir | werden strafen |
| ihr | werdet strafen |
| sie | werden strafen |
| ich | strafe |
|---|---|
| du | strafest |
| er/sie/es | strafe |
| wir | strafen |
| ihr | strafet |
| sie | strafen |
Usado no discurso indireto.
| ich | strafte |
|---|---|
| du | straftest |
| er/sie/es | strafte |
| wir | straften |
| ihr | straftet |
| sie | straften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | strafen |
|---|---|
| com zu | zu strafen |
| Partizip I | strafend |
| Partizip II | gestraft |
O verbo “strafen” (punir) está diretamente relacionado ao substantivo “die Strafe” (punição). Quando se pune alguém, aplica-se uma punição a essa pessoa.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
Por essa infração, a pessoa está sujeita a uma punição severa.
Para indicar o motivo da punição, usa-se a preposição “für” (por ou pelo), seguida do Akkusativ. A estrutura é: alguém, no papel de sujeito, pune alguém, no Akkusativ, por algo, no Akkusativ.
Die Eltern straften das Kind für die schlechte Note mit Fernsehverbot.
Os pais puniram a criança pela nota baixa, proibindo-a de assistir à televisão.
Quando o tipo de punição é uma ação, usa-se a preposição “mit” (com) e o Dativ. Uma expressão muito comum é “jemanden mit Nichtachtung strafen” (punir alguém com indiferença).
Er hat sie nach dem Streit mit Schweigen gestraft.
Depois da briga, ele a puniu com silêncio.
A expressão “mit etwas gestraft sein” (ser castigado com algo) é formada com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar) e expressa que alguém sofre de uma desvantagem duradoura. A pessoa que é castigada fica no Nominativ.
Manche Menschen sind mit einer lauten Stimme gestraft.
Algumas pessoas são castigadas com uma voz alta.
punir
“Bestrafen” (punir) e “strafen” (punir) podem significar impor uma punição a alguém por uma conduta inadequada. “Bestrafen” é a escolha padrão neutra, enquanto “strafen” muitas vezes soa mais rebuscado ou literário e também aparece em expressões fixas. No dia a dia, geralmente é mais adequado usar “bestrafen”.

Das Gericht wird den Täter wegen seines Fehlverhaltens strafen.
O tribunal vai punir o infrator por sua conduta inadequada.
Die Schule wird den Schüler wegen seines Fehlverhaltens bestrafen.
A escola vai punir o aluno por sua conduta inadequada.