
der Strang
cordón
Un trozo largo y flexible formado por fibras retorcidas o trenzadas, como una cuerda, un cordón o un hilo grueso.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Ató el paquete con un cordón grueso.
cordón
der Strang, die Stränge
Cargando el estado guardado.

cordón
Un trozo largo y flexible formado por fibras retorcidas o trenzadas, como una cuerda, un cordón o un hilo grueso.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Ató el paquete con un cordón grueso.

hebra
Un conjunto de algo alargado, por ejemplo una hebra de cabello o una hebra de ADN.
Der Genetiker analysierte einen einzelnen DNA-Strang unter dem Mikroskop.
El genetista analizó una sola hebra de ADN con el microscopio.

trabajar juntos
Una expresión fija que significa trabajar juntos y en la misma dirección para alcanzar un objetivo; mantenerse unidos.
Wenn wir dieses Projekt erfolgreich abschließen wollen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
Si queremos terminar este proyecto con éxito, todos tenemos que trabajar juntos.

trama
Una parte de un desarrollo o relato más amplio; una línea argumental de un libro o una película.
Der Autor verwebt in seinem Roman geschickt mehrere Erzählstränge miteinander.
El autor entrelaza hábilmente varias líneas argumentales en su novela.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stränge |
| Genitiv | des Stranges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strang | die Stränge |
| Akkusativ | den Strang | die Stränge |
| Dativ | dem Strang | den Strängen |
| Genitiv | des Stranges des Strangs | der Stränge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado básico de «Strang» (cordón) es cuerda o cordón. Muchos otros significados derivan de este: un «Haarstrang» (mechón de cabello) es como una pequeña cuerda hecha de cabello, y un «Handlungsstrang» (línea argumental) es como un hilo que recorre una historia.
Der Kriminalroman hat einen sehr komplexen Handlungsstrang.
La novela policíaca tiene una línea argumental muy compleja.
La expresión «an einem Strang ziehen» (trabajar juntos) es muy habitual y significa trabajar juntos para alcanzar un objetivo. La formulación es fija y siempre se utiliza con el verbo «ziehen» (tirar).
Im Team müssen alle an einem Strang ziehen, um erfolgreich zu sein.
En el equipo, todos tienen que trabajar juntos para tener éxito.
Con el significado de «Bündel» (conjunto), «Strang» (hebra) se utiliza a menudo como parte de palabras compuestas. Algunos ejemplos frecuentes son «Haarstrang» (mechón de cabello), «DNA-Strang» (hebra de ADN) o «Wollstrang» (madeja de lana).
Die Friseurin färbte mir eine einzelne rote Haarstrang.
La peluquera me tiñó un solo mechón de cabello de color rojo.
Für diesen Pullover benötigst du drei Stränge Wolle.
Para este suéter necesitas tres madejas de lana.
Al hablar de historias, películas o novelas, se utilizan a menudo «Handlungsstrang» (línea argumental) o «Erzählstrang» (hilo narrativo). Un libro también puede tener «mehrere Stränge» (varios hilos) que avanzan en paralelo.
Der Film hat so viele Erzählstränge, dass ich den Überblick verloren habe.
La película tiene tantos hilos narrativos que perdí el hilo.
soso
En los significados indicados, «Faden» (soso) y «der Strang» (hebra) no se pueden comparar como términos para el mismo objeto alargado. «Faden» es aquí un adjetivo para algo soso o aburrido, mientras que «der Strang» se refiere a un conjunto alargado o a una línea argumental. Usa «faden» (soso) para el sabor o la impresión y «Strang» (hebra) para un conjunto o una línea argumental.

Im Roman folgt die Autorin einem spannenden Strang der Geschichte.
En la novela, la autora sigue una línea argumental emocionante.
Der Tee schmeckte faden und wurde deshalb nicht ausgetrunken.
El té sabía soso, así que no se lo terminó.