
der Strang
șnur
O bucată lungă și flexibilă făcută din fibre răsucite sau împletite, precum o frânghie, un șnur sau un fir gros.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
A legat pachetul cu un șnur gros.
șnur / fâșie
der Strang, die Stränge
Se încarcă starea ta salvată.

șnur
O bucată lungă și flexibilă făcută din fibre răsucite sau împletite, precum o frânghie, un șnur sau un fir gros.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
A legat pachetul cu un șnur gros.

fâșie
Un mănunchi de ceva lung și subțire, de exemplu o șuviță de păr sau o catenă de ADN.
Der Genetiker analysierte einen einzelnen DNA-Strang unter dem Mikroskop.
Geneticianul a analizat la microscop o singură catenă de ADN.

a trage la aceeași căruță
O expresie fixă care înseamnă a lucra împreună și în aceeași direcție pentru atingerea unui obiectiv; a fi uniți.
Wenn wir dieses Projekt erfolgreich abschließen wollen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
Dacă vrem să finalizăm cu succes acest proiect, trebuie să tragem cu toții la aceeași căruță.

fir narativ
O parte dintr-o evoluție sau narațiune mai amplă; o intrigă dintr-o carte sau dintr-un film.
Der Autor verwebt in seinem Roman geschickt mehrere Erzählstränge miteinander.
În romanul său, autorul împletește cu pricepere mai multe fire narative.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stränge |
| Genitiv | des Stranges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strang | die Stränge |
| Akkusativ | den Strang | die Stränge |
| Dativ | dem Strang | den Strängen |
| Genitiv | des Stranges des Strangs | der Stränge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul de bază al lui „Strang” (șnur) este frânghie sau șnur. Multe alte sensuri derivă de aici: „Haarstrang” (șuviță de păr) este ca o frânghie mică făcută din fire de păr, iar „Handlungsstrang” (fir narativ) este ca un fir care străbate o poveste.
Der Kriminalroman hat einen sehr komplexen Handlungsstrang.
Romanul polițist are un fir narativ foarte complex.
Expresia „an einem Strang ziehen” (a trage la aceeași căruță) este foarte frecventă și înseamnă a lucra împreună pentru atingerea unui obiectiv. Formularea este fixă și se folosește întotdeauna cu verbul „ziehen” (a trage).
Im Team müssen alle an einem Strang ziehen, um erfolgreich zu sein.
În echipă, toți trebuie să tragem la aceeași căruță pentru a avea succes.
Cu sensul de „Bündel” (mănunchi), „Strang” (șuviță) este folosit adesea ca parte a unor cuvinte compuse. Exemple frecvente sunt „Haarstrang” (șuviță de păr), „DNA-Strang” (catenă de ADN) și „Wollstrang” (fir de lână).
Die Friseurin färbte mir eine einzelne rote Haarstrang.
Coafeza mi-a vopsit o singură șuviță roșie.
Für diesen Pullover benötigst du drei Stränge Wolle.
Pentru acest pulover ai nevoie de trei fire de lână.
Când este vorba despre povești, filme sau romane, se vorbește adesea despre un „Handlungsstrang” (fir narativ) sau un „Erzählstrang” (fir al narațiunii). O carte poate avea și „mehrere Stränge” (mai multe fire narative) care se desfășoară în paralel.
Der Film hat so viele Erzählstränge, dass ich den Überblick verloren habe.
Filmul are atât de multe fire narative, încât am pierdut firul.
fără gust
În sensurile indicate aici, „Faden” (fără gust) și „der Strang” (fâșie) nu pot fi comparate ca denumiri pentru același obiect lung. „Faden” este aici un adjectiv pentru ceva fără gust sau plictisitor, în timp ce „der Strang” desemnează un mănunchi lung și subțire sau o parte a unei desfășurări. Folosește „faden” pentru gust sau impresie și „Strang” pentru un mănunchi sau un fir narativ.

Im Roman folgt die Autorin einem spannenden Strang der Geschichte.
În roman, autoarea urmărește un fir narativ captivant.
Der Tee schmeckte faden und wurde deshalb nicht ausgetrunken.
Ceaiul avea un gust fad, așa că nu a fost băut până la capăt.