
der Strang
шнур
Длинный гибкий предмет из скрученных или сплетённых волокон, например верёвка, шнур или толстая пряжа.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Она перевязала посылку толстым шнуром.
шнур
der Strang, die Stränge
Загружаем сохранённый статус.

шнур
Длинный гибкий предмет из скрученных или сплетённых волокон, например верёвка, шнур или толстая пряжа.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Она перевязала посылку толстым шнуром.

прядь
Пучок чего-либо длинного и тонкого, например прядь волос или цепь ДНК.
Der Genetiker analysierte einen einzelnen DNA-Strang unter dem Mikroskop.
Генетик исследовал под микроскопом отдельную цепь ДНК.

действовать сообща
Устойчивое выражение, означающее совместную работу в одном направлении ради достижения цели; сплочённость.
Wenn wir dieses Projekt erfolgreich abschließen wollen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
Если мы хотим успешно завершить этот проект, нам всем нужно действовать сообща.

сюжетная линия
Часть более широкого развития событий или повествования; сюжетная линия в книге или фильме.
Der Autor verwebt in seinem Roman geschickt mehrere Erzählstränge miteinander.
В своём романе автор искусно переплетает несколько сюжетных линий.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stränge |
| Genitiv | des Stranges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strang | die Stränge |
| Akkusativ | den Strang | die Stränge |
| Dativ | dem Strang | den Strängen |
| Genitiv | des Stranges des Strangs | der Stränge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Основное значение слова «Strang» (шнур) — верёвка или шнур. От него произошли многие другие значения: «Haarstrang» (прядь волос) похожа на маленькую верёвку из волос, а «Handlungsstrang» (сюжетная линия) — на нить, проходящую через историю.
Der Kriminalroman hat einen sehr komplexen Handlungsstrang.
В этом детективном романе очень сложная сюжетная линия.
Идиома «an einem Strang ziehen» (действовать сообща) означает совместно работать ради достижения цели и очень часто употребляется. Эта формулировка устойчива и всегда используется с глаголом «ziehen» (тянуть).
Im Team müssen alle an einem Strang ziehen, um erfolgreich zu sein.
В команде всем нужно действовать сообща, чтобы добиться успеха.
В значении «Bündel» (пучок) слово «Strang» часто используется как часть сложных слов. Распространённые примеры: «Haarstrang» (прядь волос), «DNA-Strang» (цепь ДНК) и «Wollstrang» (моток шерсти).
Die Friseurin färbte mir eine einzelne rote Haarstrang.
Парикмахер покрасил мне одну прядь волос в красный цвет.
Für diesen Pullover benötigst du drei Stränge Wolle.
Для этого свитера тебе понадобятся три мотка шерсти.
Когда речь идёт об историях, фильмах или романах, часто говорят о «Handlungsstrang» (сюжетной линии) или «Erzählstrang» (линии повествования). В книге также может быть «mehrere Stränge» (несколько линий), развивающихся параллельно.
Der Film hat so viele Erzählstränge, dass ich den Überblick verloren habe.
В фильме столько сюжетных линий, что я потерял нить.
пресный
В приведённых значениях «Faden» (пресный) и «der Strang» (пучок или сюжетная линия) нельзя сравнивать как обозначения одного и того же длинного предмета. «Faden» здесь является прилагательным и обозначает что-то безвкусное или скучное, а «der Strang» обозначает длинный пучок или часть развивающегося сюжета. Используй «faden» (пресный) для обозначения вкуса или впечатления, а «Strang» (пучок или сюжетная линия) — для пучка или сюжетной линии.

Im Roman folgt die Autorin einem spannenden Strang der Geschichte.
В романе автор ведёт одну из захватывающих сюжетных линий.
Der Tee schmeckte faden und wurde deshalb nicht ausgetrunken.
Чай оказался пресным, поэтому его не допили.