
die Strähne
mechón
Grupo de cabellos que están juntos o unidos y que se distingue del resto del cabello.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Se apartó un mechón de la frente.
mechón / racha / mecha
die Strähne, die Strähnen
Cargando el estado guardado.

mechón
Grupo de cabellos que están juntos o unidos y que se distingue del resto del cabello.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Se apartó un mechón de la frente.

tener una buena / mala racha
Tener durante cierto tiempo una sucesión de buena suerte o de éxitos, o bien de mala suerte o fracasos.
Beim Kartenspielen habe ich gerade eine schlechte Strähne und verliere eine Runde nach der anderen.
Ahora mismo tengo una mala racha jugando a las cartas y pierdo una partida tras otra.

mecha
Manojo alargado de fibras o hilos juntos, por ejemplo, de lana o de lino.
Sie zog eine dünne Strähne aus der ungesponnenen Wolle.
Sacó una mecha fina de la lana sin hilar.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Strähnen |
| Genitiv | der Strähne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strähne | die Strähnen |
| Akkusativ | die Strähne | die Strähnen |
| Dativ | der Strähne | den Strähnen |
| Genitiv | der Strähne | der Strähnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Strähne» (mechón o mecha), las palabras que lo acompañan suelen indicar el significado: palabras como «Haar» (cabello), «Stirn» (frente) o «Gesicht» (cara) señalan que se trata de cabello, mientras que «Wolle» (lana), «Flachs» (lino) o «Faser» (fibra) señalan un manojo de fibras. La expresión «eine gute/schlechte Strähne haben» (tener una buena o mala racha) corresponde al significado de tener buena o mala suerte repetidamente.
Eine lose Strähne fiel ihr ins Gesicht.
Un mechón suelto le cayó sobre la cara.
Aus der Wolle hing eine lange Strähne heraus.
De la lana colgaba una mecha larga.
Nach mehreren Siegen hat die Mannschaft eine gute Strähne.
Después de varias victorias, el equipo lleva una buena racha.
Cuando se refiere al cabello, «Strähne» (mechón) se usa a menudo con verbos como «aus dem Gesicht streichen» (apartar de la cara), «hinters Ohr stecken» (colocar detrás de la oreja) o «zurückbinden» (recogerse). También son combinaciones habituales «lose Strähne» (mechón suelto) y «lange Strähne» (mechón largo).
Sie steckte eine lose Strähne hinters Ohr.
Se colocó un mechón suelto detrás de la oreja.
En este sentido, «Strähne» (racha) se usa especialmente con «haben» (tener) y los adjetivos «gut» (bueno) o «schlecht» (malo). La expresión describe una etapa en la que los éxitos o los fracasos se repiten.
Nach drei gewonnenen Spielen hatte unser Team eine gute Strähne.
Después de ganar tres partidos, nuestro equipo llevaba una buena racha.
Cuando se refiere a fibras, «Strähne» (mecha) suele usarse con una indicación del material, por ejemplo, «eine Strähne aus Wolle» (una mecha de lana) o «eine Strähne Flachs» (una mecha de lino). Se refiere a un manojo alargado que todavía no se ha transformado en hilo terminado.
Die Spinnerin nahm eine Strähne aus Wolle und begann, sie zu verarbeiten.
La hilandera tomó una mecha de lana y empezó a trabajarla.
serie / producción en serie
«Eine gute Serie» (una buena serie) y «eine gute Strähne» (una buena racha) pueden describir éxitos repetidos. «Serie» (serie) destaca la sucesión de buenos resultados, por ejemplo, en el deporte. «Eine gute Strähne haben» (tener una buena racha) pone en primer plano un periodo de éxito o de buena suerte. Ambas expresiones pueden usarse para varias victorias, con esta diferencia de énfasis.

Nach vier Siegen in Folge hat unsere Mannschaft offenbar eine gute Strähne.
Después de cuatro victorias seguidas, nuestro equipo aparentemente tiene una buena racha.
Nach vier Siegen in Folge setzt unsere Mannschaft ihre gute Serie fort.
Después de cuatro victorias seguidas, nuestro equipo continúa con su buena serie.