
der Strang
filo
Un pezzo lungo e flessibile formato da fibre attorcigliate o intrecciate, come una corda, uno spago o un filato spesso.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Ha legato il pacco con uno spago spesso.
filo
der Strang, die Stränge
Caricamento dello stato salvato.

filo
Un pezzo lungo e flessibile formato da fibre attorcigliate o intrecciate, come una corda, uno spago o un filato spesso.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Ha legato il pacco con uno spago spesso.

filamento
Un insieme di qualcosa di lungo e sottile, per esempio una ciocca di capelli o un filamento di DNA.
Der Genetiker analysierte einen einzelnen DNA-Strang unter dem Mikroskop.
Il genetista ha analizzato un singolo filamento di DNA al microscopio.

lavorare insieme
Un’espressione fissa che significa lavorare insieme e nella stessa direzione per raggiungere un obiettivo; restare uniti.
Wenn wir dieses Projekt erfolgreich abschließen wollen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
Se vogliamo portare a termine questo progetto con successo, dobbiamo lavorare tutti insieme.

filone narrativo
Una parte di uno sviluppo o di una narrazione più ampia; una linea narrativa in un libro o in un film.
Der Autor verwebt in seinem Roman geschickt mehrere Erzählstränge miteinander.
Nel suo romanzo, l’autore intreccia abilmente diversi filoni narrativi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stränge |
| Genitiv | des Stranges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strang | die Stränge |
| Akkusativ | den Strang | die Stränge |
| Dativ | dem Strang | den Strängen |
| Genitiv | des Stranges des Strangs | der Stränge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di base di «Strang» (filo) è corda o spago. Molti altri significati derivano da questo: un «Haarstrang» (ciocca di capelli) è come una piccola corda fatta di capelli, mentre un «Handlungsstrang» (filone narrativo) è come un filo che attraversa una storia.
Der Kriminalroman hat einen sehr komplexen Handlungsstrang.
Il romanzo giallo ha un filone narrativo molto complesso.
L’espressione «an einem Strang ziehen» (lavorare tutti nella stessa direzione) è molto comune e significa lavorare insieme per raggiungere un obiettivo. La formulazione è fissa e si usa sempre con il verbo «ziehen» (tirare).
Im Team müssen alle an einem Strang ziehen, um erfolgreich zu sein.
In una squadra, tutti devono lavorare insieme per avere successo.
Con il significato di «Bündel» (insieme), «Strang» (filo) viene spesso usato come parte di parole composte. Alcuni esempi comuni sono «Haarstrang» (ciocca di capelli), «DNA-Strang» (filamento di DNA) e «Wollstrang» (matassa di lana).
Die Friseurin färbte mir eine einzelne rote Haarstrang.
La parrucchiera mi ha tinto una singola ciocca di capelli di rosso.
Für diesen Pullover benötigst du drei Stränge Wolle.
Per questo maglione ti servono tre matasse di lana.
Parlando di storie, film o romanzi, si usano spesso «Handlungsstrang» (filone narrativo) o «Erzählstrang» (filo narrativo). Un libro può anche avere «mehrere Stränge» (diversi filoni) che si sviluppano in parallelo.
Der Film hat so viele Erzählstränge, dass ich den Überblick verloren habe.
Il film ha così tanti fili narrativi che ho perso il filo.
insipido
Nei significati indicati, «Faden» (insipido) e «der Strang» (filamento) non si possono confrontare come termini per lo stesso oggetto allungato. «Faden» è un aggettivo che descrive qualcosa di insipido o noioso, mentre «Strang» indica un fascio allungato o una parte dello sviluppo di una storia. Usa «faden» per il gusto o l'impressione e «Strang» per un fascio o una linea narrativa.

Im Roman folgt die Autorin einem spannenden Strang der Geschichte.
Nel romanzo, l'autrice segue una linea narrativa avvincente.
Der Tee schmeckte faden und wurde deshalb nicht ausgetrunken.
Il tè era insipido, perciò non è stato finito.