
der Strang
cordão
Um pedaço longo e flexível feito de fibras torcidas ou trançadas, como uma corda, um cordão ou um fio grosso.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Ela amarrou o pacote com um cordão grosso.
cordão
der Strang, die Stränge
Carregando seu estado salvo.

cordão
Um pedaço longo e flexível feito de fibras torcidas ou trançadas, como uma corda, um cordão ou um fio grosso.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Ela amarrou o pacote com um cordão grosso.

fio
Um feixe de algo comprido, como uma mecha de cabelo ou uma fita de DNA.
Der Genetiker analysierte einen einzelnen DNA-Strang unter dem Mikroskop.
O geneticista analisou uma única fita de DNA no microscópio.

trabalhar em conjunto
Uma expressão fixa que significa trabalhar em conjunto e na mesma direção para alcançar um objetivo; manter-se unido.
Wenn wir dieses Projekt erfolgreich abschließen wollen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
Se quisermos concluir este projeto com sucesso, todos precisamos trabalhar em conjunto.

linha narrativa
Uma parte de um desenvolvimento ou de uma narrativa maior; uma linha da trama em um livro ou filme.
Der Autor verwebt in seinem Roman geschickt mehrere Erzählstränge miteinander.
Em seu romance, o autor entrelaça habilmente várias linhas narrativas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stränge |
| Genitiv | des Stranges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strang | die Stränge |
| Akkusativ | den Strang | die Stränge |
| Dativ | dem Strang | den Strängen |
| Genitiv | des Stranges des Strangs | der Stränge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado básico de “Strang” (cordão) é corda ou cordão. Muitos outros significados derivam dele: um “Haarstrang” (mecha de cabelo) é como uma pequena corda feita de cabelos, e um “Handlungsstrang” (linha da trama) é como um fio que percorre uma história.
Der Kriminalroman hat einen sehr komplexen Handlungsstrang.
O romance policial tem uma linha da trama muito complexa.
A expressão “an einem Strang ziehen” (trabalhar em conjunto) é muito comum e significa trabalhar em conjunto para alcançar um objetivo. A formulação é fixa e é sempre usada com o verbo “ziehen” (puxar).
Im Team müssen alle an einem Strang ziehen, um erfolgreich zu sein.
Na equipe, todos precisam trabalhar em conjunto para ter sucesso.
No sentido de “Bündel” (feixe), “Strang” (fio) costuma ser usado como parte de palavras compostas. Exemplos frequentes são “Haarstrang” (mecha de cabelo), “DNA-Strang” (fita de DNA) ou “Wollstrang” (meada de lã).
Die Friseurin färbte mir eine einzelne rote Haarstrang.
A cabeleireira tingiu uma única mecha do meu cabelo de vermelho.
Für diesen Pullover benötigst du drei Stränge Wolle.
Para este suéter, você precisa de três meadas de lã.
Quando se fala de histórias, filmes ou romances, costuma-se falar de um “Handlungsstrang” (linha da trama) ou “Erzählstrang” (linha narrativa). Um livro também pode ter “mehrere Stränge” (várias linhas narrativas) que se desenvolvem em paralelo.
Der Film hat so viele Erzählstränge, dass ich den Überblick verloren habe.
O filme tem tantas linhas narrativas que eu perdi o fio da meada.
sem gosto
Nas acepções indicadas, “Faden” (sem gosto) e “der Strang” (fio) não podem ser comparados como termos para o mesmo objeto comprido. “Faden” é aqui um adjetivo para algo sem gosto ou entediante, enquanto “Strang” designa um feixe comprido ou uma parte de um desenvolvimento. Use “faden” para o sabor ou a impressão e “Strang” para um feixe ou uma linha narrativa.

Im Roman folgt die Autorin einem spannenden Strang der Geschichte.
No romance, a autora acompanha uma linha narrativa interessante.
Der Tee schmeckte faden und wurde deshalb nicht ausgetrunken.
O chá estava sem gosto e, por isso, não foi todo bebido.