
der Strang
حبل
قطعة طويلة ومرنة مصنوعة من ألياف ملتفة أو مجدولة، مثل الحبل أو الجديلة أو الخيط السميك.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
ربطت الطرد بحبل سميك.
حبل
der Strang, die Stränge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبل
قطعة طويلة ومرنة مصنوعة من ألياف ملتفة أو مجدولة، مثل الحبل أو الجديلة أو الخيط السميك.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
ربطت الطرد بحبل سميك.

خصلة
مجموعة من شيء طويل، مثل خصلة شعر أو شريط من الحمض النووي.
Der Genetiker analysierte einen einzelnen DNA-Strang unter dem Mikroskop.
حلّل عالم الوراثة شريطًا واحدًا من الحمض النووي تحت المجهر.

يتعاون
تعبير ثابت يعني العمل معًا وفي الاتجاه نفسه لتحقيق هدف، والتكاتف.
Wenn wir dieses Projekt erfolgreich abschließen wollen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
إذا أردنا إنهاء هذا المشروع بنجاح، فعلينا جميعًا أن نتعاون.

مسار
جزء من تطور أو سرد أكبر؛ مسار الأحداث في كتاب أو فيلم.
Der Autor verwebt in seinem Roman geschickt mehrere Erzählstränge miteinander.
ينسج الكاتب في روايته ببراعة عدة مسارات سردية معًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stränge |
| Genitiv | des Stranges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strang | die Stränge |
| Akkusativ | den Strang | die Stränge |
| Dativ | dem Strang | den Strängen |
| Genitiv | des Stranges des Strangs | der Stränge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى الأساسي لكلمة «Strang» (حبل) هو الحبل أو الجديلة. وتشتق منه معانٍ أخرى كثيرة: فكلمة «Haarstrang» (خصلة شعر) تشبه حبلًا صغيرًا مصنوعًا من الشعر، أما «Handlungsstrang» (مسار الأحداث) فيشبه خيطًا يمتد عبر قصة.
Der Kriminalroman hat einen sehr komplexen Handlungsstrang.
تتميز الرواية البوليسية بمسار أحداث معقد جدًا.
التعبير «an einem Strang ziehen» (يتعاون) شائع جدًا، ويعني العمل معًا لتحقيق هدف. وصيغته ثابتة، ويُستعمل دائمًا مع الفعل «ziehen» (يسحب).
Im Team müssen alle an einem Strang ziehen, um erfolgreich zu sein.
يجب أن يتعاون الجميع في الفريق لكي ينجحوا.
في معنى «Bündel» (حزمة)، تُستعمل كلمة «Strang» (خصلة أو حزمة) كثيرًا جزءًا من كلمات مركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Haarstrang» (خصلة شعر)، و«DNA-Strang» (شريط من الحمض النووي)، و«Wollstrang» (خصلة من الصوف).
Die Friseurin färbte mir eine einzelne rote Haarstrang.
صبغت مصففة الشعر خصلة واحدة من شعري باللون الأحمر.
Für diesen Pullover benötigst du drei Stränge Wolle.
تحتاج إلى ثلاث خصلات من الصوف لهذه السترة.
عند الحديث عن القصص أو الأفلام أو الروايات، كثيرًا ما يُقال «Handlungsstrang» (مسار الأحداث) أو «Erzählstrang» (المسار السردي). ويمكن أن يحتوي الكتاب أيضًا على «mehrere Stränge» (عدة مسارات) تجري بالتوازي.
Der Film hat so viele Erzählstränge, dass ich den Überblick verloren habe.
يحتوي الفيلم على مسارات سردية كثيرة إلى حد أنني فقدت القدرة على متابعة الأحداث.
باهت المذاق
لا يمكن مقارنة «Faden» (باهت المذاق أو ممل) و«der Strang» (خصلة أو حزمة طويلة) بوصفهما لفظين للشيء الطويل نفسه في المعاني المذكورة هنا. فكلمة «Faden» هنا صفة لشيء عديم الطعم أو ممل، بينما تشير «der Strang» إلى حزمة طويلة أو إلى جزء من تطور ما. استخدم «faden» (باهت المذاق أو ممل) للطعم أو الانطباع، واستخدم «Strang» (حزمة أو مسار قصصي) لحزمة أو حبكة.

Im Roman folgt die Autorin einem spannenden Strang der Geschichte.
تتبع الكاتبة في الرواية مسارا مشوقا من أحداث القصة.
Der Tee schmeckte faden und wurde deshalb nicht ausgetrunken.
كان مذاق الشاي باهتا، ولذلك لم يُشرب حتى النهاية.