
der Strang
sznur
Długi, elastyczny kawałek skręconych lub splecionych włókien, taki jak lina, sznurek albo gruba przędza.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Związała paczkę grubym sznurkiem.
sznur / pasmo / wątek
der Strang, die Stränge
Wczytuję zapisany stan.

sznur
Długi, elastyczny kawałek skręconych lub splecionych włókien, taki jak lina, sznurek albo gruba przędza.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Związała paczkę grubym sznurkiem.

pasmo
Wiązka czegoś długiego, na przykład pasmo włosów albo nić DNA.
Der Genetiker analysierte einen einzelnen DNA-Strang unter dem Mikroskop.
Genetyk analizował pod mikroskopem pojedynczą nić DNA.

działać wspólnie
Stałe wyrażenie oznaczające wspólną pracę w tym samym kierunku na rzecz osiągnięcia celu; trzymać się razem.
Wenn wir dieses Projekt erfolgreich abschließen wollen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
Jeśli chcemy pomyślnie zakończyć ten projekt, wszyscy musimy działać wspólnie.

wątek
Część większego rozwoju wydarzeń lub opowieści; wątek fabularny w książce albo filmie.
Der Autor verwebt in seinem Roman geschickt mehrere Erzählstränge miteinander.
Autor umiejętnie splata w swojej powieści kilka wątków.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stränge |
| Genitiv | des Stranges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strang | die Stränge |
| Akkusativ | den Strang | die Stränge |
| Dativ | dem Strang | den Strängen |
| Genitiv | des Stranges des Strangs | der Stränge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Podstawowe znaczenie słowa „Strang” (sznur) to lina lub sznurek. Od tego znaczenia wywodzi się wiele innych: „Haarstrang” (pasmo włosów) przypomina mały sznur z włosów, a „Handlungsstrang” (wątek fabularny) przypomina nić przewijającą się przez opowieść.
Der Kriminalroman hat einen sehr komplexen Handlungsstrang.
Kryminał ma bardzo złożony wątek fabularny.
Zwrot „an einem Strang ziehen” (działać wspólnie) jest bardzo często używany i oznacza wspólną pracę na rzecz osiągnięcia celu. To stałe wyrażenie, w którym zawsze występuje czasownik „ziehen” (ciągnąć).
Im Team müssen alle an einem Strang ziehen, um erfolgreich zu sein.
W zespole wszyscy muszą działać wspólnie, żeby odnieść sukces.
W znaczeniu „Bündel” (wiązka) słowo „Strang” (pasmo) często występuje jako część złożeń. Częste przykłady to „Haarstrang” (pasmo włosów), „DNA-Strang” (nić DNA) i „Wollstrang” (motek wełny).
Die Friseurin färbte mir eine einzelne rote Haarstrang.
Fryzjerka ufarbowała mi pojedyncze pasmo włosów na czerwono.
Für diesen Pullover benötigst du drei Stränge Wolle.
Do tego swetra potrzebujesz trzech motków wełny.
Mówiąc o opowieściach, filmach lub powieściach, często używa się słów „Handlungsstrang” (wątek fabularny) lub „Erzählstrang” (wątek narracji). Książka może też mieć „mehrere Stränge” (kilka wątków), które rozwijają się równolegle.
Der Film hat so viele Erzählstränge, dass ich den Überblick verloren habe.
Film ma tak wiele wątków narracyjnych, że straciłem orientację.
mdły
„Faden” (mdły lub nudny) i „der Strang” (sznur, pasmo lub wątek) w podanych znaczeniach nie mogą być porównywane jako określenia tego samego podłużnego przedmiotu. „Faden” jest tu przymiotnikiem określającym coś pozbawionego smaku lub nudnego, natomiast „Strang” oznacza podłużną wiązkę albo część rozwijającej się historii. Używaj „faden” w odniesieniu do smaku lub wrażenia, a „Strang” w odniesieniu do wiązki albo wątku fabularnego.

Im Roman folgt die Autorin einem spannenden Strang der Geschichte.
W powieści autorka podąża za ciekawym wątkiem fabularnym.
Der Tee schmeckte faden und wurde deshalb nicht ausgetrunken.
Herbata była mdła w smaku, dlatego jej nie dopito.