
der Strang
шнур
Довгий гнучкий виріб зі скручених або сплетених волокон, наприклад мотузка, шнурок або товста пряжа.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Вона перев’язала пакунок товстим шнуром.
шнур / пасмо / сюжетна лінія
der Strang, die Stränge
Завантажуємо збережений статус слова.

шнур
Довгий гнучкий виріб зі скручених або сплетених волокон, наприклад мотузка, шнурок або товста пряжа.
Sie band das Paket mit einem dicken Strang zusammen.
Вона перев’язала пакунок товстим шнуром.

пасмо
Пучок чогось довгого, наприклад пасмо волосся або ланцюг ДНК.
Der Genetiker analysierte einen einzelnen DNA-Strang unter dem Mikroskop.
Генетик дослідив під мікроскопом окремий ланцюг ДНК.

діяти спільно
Сталий вислів, що означає разом і в одному напрямку працювати заради певної мети; триматися разом.
Wenn wir dieses Projekt erfolgreich abschließen wollen, müssen wir alle an einem Strang ziehen.
Якщо ми хочемо успішно завершити цей проєкт, усі маємо діяти спільно.

сюжетна лінія
Частина більшого розвитку подій або оповіді; сюжетна лінія в книжці чи фільмі.
Der Autor verwebt in seinem Roman geschickt mehrere Erzählstränge miteinander.
У своєму романі автор майстерно переплітає кілька сюжетних ліній.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stränge |
| Genitiv | des Stranges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strang | die Stränge |
| Akkusativ | den Strang | die Stränge |
| Dativ | dem Strang | den Strängen |
| Genitiv | des Stranges des Strangs | der Stränge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Основне значення «Strang» (шнур) — мотузка або шнур. Від нього походять багато інших значень: «Haarstrang» (пасмо волосся) схоже на маленьку мотузку з волосся, а «Handlungsstrang» (сюжетна лінія) схоже на нитку, що проходить крізь історію.
Der Kriminalroman hat einen sehr komplexen Handlungsstrang.
У цьому детективному романі дуже складна сюжетна лінія.
Фразеологізм «an einem Strang ziehen» (діяти спільно) означає разом працювати заради певної мети й дуже часто вживається. Формулювання є сталим і завжди використовується з дієсловом «ziehen» (тягнути).
Im Team müssen alle an einem Strang ziehen, um erfolgreich zu sein.
У команді всі мають діяти спільно, щоб досягти успіху.
У значенні «Bündel» (пучок) слово «Strang» (пасмо, пучок) часто вживається як частина складних слів. Поширені приклади: «Haarstrang» (пасмо волосся), «DNA-Strang» (ланцюг ДНК) або «Wollstrang» (моток вовни).
Die Friseurin färbte mir eine einzelne rote Haarstrang.
Перукарка пофарбувала мені одне пасмо волосся в червоний колір.
Für diesen Pullover benötigst du drei Stränge Wolle.
Для цього светра тобі знадобляться три мотки вовни.
Коли йдеться про історії, фільми або романи, часто говорять про «Handlungsstrang» (сюжетну лінію) або «Erzählstrang» (лінію оповіді). У книжці також може бути «mehrere Stränge» (кілька сюжетних ліній), які розвиваються паралельно.
Der Film hat so viele Erzählstränge, dass ich den Überblick verloren habe.
У фільмі стільки сюжетних ліній, що я втратив нитку оповіді.
прісний
«Faden» (прісний) і «der Strang» (пасмо) у наведених значеннях не можна порівнювати як назви одного й того самого довгастого предмета. «Faden» тут є прикметником на позначення чогось несмачного або нудного, тоді як «Strang» означає довгастий пучок або частину розвитку подій. Використовуй «faden» для смаку чи враження, а «Strang» — для пучка або сюжетної лінії.

Im Roman folgt die Autorin einem spannenden Strang der Geschichte.
У романі авторка стежить за захопливою сюжетною лінією.
Der Tee schmeckte faden und wurde deshalb nicht ausgetrunken.
Чай був прісним на смак, тому його не допили.