
die Straßenecke
esquina
Lugar donde se cruzan dos calles o donde una calle cambia de dirección.
An der nächsten Straßenecke steht eine Bäckerei.
En la próxima esquina hay una panadería.
esquina
die Straßenecke, die Straßenecken
Cargando el estado guardado.

esquina
Lugar donde se cruzan dos calles o donde una calle cambia de dirección.
An der nächsten Straßenecke steht eine Bäckerei.
En la próxima esquina hay una panadería.

en cada esquina
En muchísimos lugares o por toda un área determinada.
In dieser Stadt gibt es an jeder Straßenecke ein Café.
En esta ciudad hay una cafetería en cada esquina.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Straßenecken |
| Genitiv | der Straßenecke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Straßenecke | die Straßenecken |
| Akkusativ | die Straßenecke | die Straßenecken |
| Dativ | der Straßenecke | den Straßenecken |
| Genitiv | der Straßenecke | der Straßenecken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Straßenecke» (esquina) se compone de «Straße» (calle) y «Ecke» (esquina). Se refiere a una esquina de una calle, concretamente al lugar donde se cruzan las calles o donde una cambia de dirección.
An der Straßenecke wartet eine Gruppe von Touristen.
En la esquina espera un grupo de turistas.
Para indicar un lugar, «Straßenecke» (esquina) suele usarse con la preposición «an» (en) y el Dativ. Son habituales «an der Straßenecke stehen» (estar en la esquina), «an der Straßenecke abbiegen» (doblar en la esquina) y «sich an der Straßenecke treffen» (encontrarse en la esquina).
Wir treffen uns an der Straßenecke neben dem Kino.
Nos encontramos en la esquina junto al cine.
«An jeder Straßenecke» (en cada esquina) suele ser una expresión hiperbólica: describe que algo se encuentra en muchísimos lugares, no necesariamente en todas y cada una de las esquinas.
In diesem Viertel findet man an jeder Straßenecke einen kleinen Imbiss.
En este barrio se encuentra un pequeño puesto de comida en cada esquina.
intersección / cruce / mezcla
Las dos palabras pueden referirse al lugar en el que se encuentran dos calles. «Die Kreuzung» (intersección) se refiere más bien a toda la intersección, mientras que «die Straßenecke» (esquina) designa una sola esquina al borde de la calle. Por tanto, Straßenecke encaja cuando se habla de esperar en una esquina, mientras que Kreuzung se usa normalmente para referirse a la intersección como tal.

Wir treffen uns an der Straßenecke vor der Bäckerei.
Nos encontraremos en la esquina, delante de la panadería.
An der großen Kreuzung müssen wir bei Rot vor der Ampel warten.
En la intersección grande tenemos que esperar ante el semáforo cuando está en rojo.