
die Straßenecke
angolo della strada
Il punto in cui si incontrano due strade o in cui una strada svolta.
An der nächsten Straßenecke steht eine Bäckerei.
All'angolo della strada successivo c'è una panetteria.
angolo della strada
die Straßenecke, die Straßenecken
Caricamento dello stato salvato.

angolo della strada
Il punto in cui si incontrano due strade o in cui una strada svolta.
An der nächsten Straßenecke steht eine Bäckerei.
All'angolo della strada successivo c'è una panetteria.

a ogni angolo
In moltissimi luoghi o ovunque in una determinata zona.
In dieser Stadt gibt es an jeder Straßenecke ein Café.
In questa città c'è un caffè a ogni angolo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Straßenecken |
| Genitiv | der Straßenecke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Straßenecke | die Straßenecken |
| Akkusativ | die Straßenecke | die Straßenecken |
| Dativ | der Straßenecke | den Straßenecken |
| Genitiv | der Straßenecke | der Straßenecken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Straßenecke» (angolo della strada) è formata da «Straße» (strada) e «Ecke» (angolo). Indica quindi un angolo lungo una strada, precisamente il punto in cui le strade si incontrano o svoltano.
An der Straßenecke wartet eine Gruppe von Touristen.
All'angolo della strada aspetta un gruppo di turisti.
Per indicare un luogo, con «Straßenecke» (angolo della strada) si usa spesso la preposizione «an» (a) con il Dativ. Le espressioni tipiche sono «an der Straßenecke stehen» (stare all'angolo della strada), «an der Straßenecke abbiegen» (svoltare all'angolo della strada) e «sich an der Straßenecke treffen» (incontrarsi all'angolo della strada).
Wir treffen uns an der Straßenecke neben dem Kino.
Ci incontriamo all'angolo della strada accanto al cinema.
«An jeder Straßenecke» (a ogni angolo) è spesso un'espressione esagerata: descrive qualcosa che si trova in moltissimi luoghi, non necessariamente proprio a ogni singolo angolo.
In diesem Viertel findet man an jeder Straßenecke einen kleinen Imbiss.
In questo quartiere trovi un piccolo chiosco di snack a ogni angolo.
incrocio / ibrido
Entrambe le parole possono indicare il luogo in cui si incontrano due strade. «Die Kreuzung» (incrocio) indica piuttosto l’intero nodo stradale, mentre «die Straßenecke» (angolo della strada) indica un singolo angolo sul margine della strada. Per aspettare a un angolo è quindi adatto «Straßenecke» (angolo della strada), mentre per indicare il luogo di traffico in generale si usa di solito «Kreuzung» (incrocio).

Wir treffen uns an der Straßenecke vor der Bäckerei.
Ci incontriamo all’angolo della strada davanti alla panetteria.
An der großen Kreuzung müssen wir bei Rot vor der Ampel warten.
Al grande incrocio dobbiamo aspettare al semaforo quando è rosso.