
die Straßenecke
coin de rue
Endroit où deux rues se rejoignent ou où une rue tourne.
An der nächsten Straßenecke steht eine Bäckerei.
Il y a une boulangerie au prochain coin de rue.
coin de rue
die Straßenecke, die Straßenecken
Chargement de ton état enregistré.

coin de rue
Endroit où deux rues se rejoignent ou où une rue tourne.
An der nächsten Straßenecke steht eine Bäckerei.
Il y a une boulangerie au prochain coin de rue.

à chaque coin de rue
Dans de très nombreux endroits ou partout dans une zone donnée.
In dieser Stadt gibt es an jeder Straßenecke ein Café.
Dans cette ville, il y a un café à chaque coin de rue.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Straßenecken |
| Genitiv | der Straßenecke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Straßenecke | die Straßenecken |
| Akkusativ | die Straßenecke | die Straßenecken |
| Dativ | der Straßenecke | den Straßenecken |
| Genitiv | der Straßenecke | der Straßenecken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Straßenecke » (coin de rue) se compose de « Straße » (rue) et de « Ecke » (coin). Il s’agit donc d’un coin dans une rue, c’est-à-dire de l’endroit où des rues se rejoignent ou tournent.
An der Straßenecke wartet eine Gruppe von Touristen.
Un groupe de touristes attend au coin de la rue.
Pour indiquer un lieu, on emploie souvent « Straßenecke » (coin de rue) avec la préposition « an » (à) et le Dativ. Les associations typiques sont « an der Straßenecke stehen » (se tenir au coin de la rue), « an der Straßenecke abbiegen » (tourner au coin de la rue) et « sich an der Straßenecke treffen » (se retrouver au coin de la rue).
Wir treffen uns an der Straßenecke neben dem Kino.
Nous nous retrouvons au coin de la rue, à côté du cinéma.
« An jeder Straßenecke » (à chaque coin de rue) est souvent une expression exagérée : elle indique que quelque chose se trouve dans de très nombreux endroits, pas nécessairement à chaque coin de rue au sens littéral.
In diesem Viertel findet man an jeder Straßenecke einen kleinen Imbiss.
Dans ce quartier, on trouve un petit snack à chaque coin de rue.
carrefour / croisement / mélange
Les deux mots peuvent désigner l’endroit où deux rues se rejoignent. « Die Kreuzung » (carrefour) désigne plutôt l’ensemble du carrefour, tandis que « die Straßenecke » (coin de rue) désigne un seul coin au bord de la rue. Pour parler d’attendre à un coin, « Straßenecke » (coin de rue) convient donc mieux ; pour le lieu de circulation dans son ensemble, c’est généralement « Kreuzung » (carrefour) qu’on emploie.

Wir treffen uns an der Straßenecke vor der Bäckerei.
Nous nous retrouvons au coin de rue, devant la boulangerie.
An der großen Kreuzung müssen wir bei Rot vor der Ampel warten.
Au grand carrefour, nous devons attendre au feu rouge.