
die Kreuzung
intersección
Lugar en el que se encuentran y se cruzan dos o más calles o caminos.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
En la próxima intersección tenemos que girar a la derecha.
intersección / cruce / mezcla
die Kreuzung, die Kreuzungen
Cargando el estado guardado.

intersección
Lugar en el que se encuentran y se cruzan dos o más calles o caminos.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts abbiegen.
En la próxima intersección tenemos que girar a la derecha.

cruce
Cruce intencionado de animales o plantas de distintas razas, especies o géneros para producir descendientes con nuevas combinaciones de características. También el resultado de este proceso.
Der Labradoodle ist eine Kreuzung aus einem Labrador und einem Pudel.
El labradoodle es un cruce de labrador y caniche.

mezcla
En sentido figurado, mezcla o combinación de distintas cosas, estilos o características.
Sein Kochstil ist eine interessante Kreuzung aus asiatischer und italienischer Küche.
Su estilo de cocina es una interesante mezcla de cocina asiática e italiana.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Akkusativ | die Kreuzung | die Kreuzungen |
| Dativ | der Kreuzung | den Kreuzungen |
| Genitiv | der Kreuzung | der Kreuzungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Kreuzung» (la intersección) deriva del verbo «kreuzen» (cruzar). La terminación «-ung» convierte un verbo en un sustantivo femenino que a menudo describe el proceso o el resultado de la acción.
Das Kreuzen der Straße ist hier gefährlich.
Cruzar la calle es peligroso aquí.
En el tráfico se usa «an der Kreuzung» (en la intersección) para indicar la posición y «über die Kreuzung» (por la intersección) para indicar el movimiento. Presta atención a la diferencia entre Dativ, que responde a «¿dónde?», y Akkusativ, que responde a «¿adónde?».
Wir treffen uns an der Kreuzung vor dem Supermarkt.
Nos encontramos en la intersección delante del supermercado.
Fahren Sie vorsichtig über die Kreuzung!
¡Conduzca con cuidado por la intersección!
Cuando se habla de biología, se usa a menudo la estructura «eine Kreuzung aus ... und ...» (un cruce de ... y ...) para nombrar a los dos «Eltern» (progenitores).
Diese Hunderasse ist eine Kreuzung aus einem Schäferhund und einem Husky.
Esta raza de perro es un cruce de pastor alemán y husky.
El contexto aclara el significado. Palabras como «Straße» (calle), «Ampel» (semáforo) o «abbiegen» (girar) indican que se trata del tráfico. Términos como «Tiere» (animales), «Pflanzen» (plantas) o «Rasse» (raza) indican que se trata de biología. Cosas abstractas como «Stil» (estilo) o «Küche» (cocina) indican el sentido figurado.
An der nächsten großen Kreuzung steht eine Ampel.
En la próxima intersección grande hay un semáforo.
Diese Blume ist eine seltene Kreuzung zweier Orchideenarten.
Esta flor es un cruce poco común de dos especies de orquídeas.
Der Film ist eine seltsame Kreuzung aus Komödie und Horror.
La película es una extraña mezcla de comedia y terror.
esquina
Ambas palabras pueden referirse a la zona donde se encuentran las calles. «Die Kreuzung» (intersección) designa toda la intersección y el lugar donde se cruzan las calles, mientras que «die Ecke» (esquina) suele referirse a una zona lateral cercana. Para cruzar o cambiar de calle, usa «Kreuzung» (intersección); para un punto de encuentro situado al lado, «Ecke» (esquina) es adecuada.

Wir treffen uns an der Kreuzung vor der Bäckerei.
Nos encontramos en la intersección, delante de la panadería.
Wir treffen uns an der Ecke vor der Bäckerei.
Nos encontramos en la esquina, delante de la panadería.