
der Bordstein
bordillo
Borde elevado de piedra o cemento que separa la acera de la calzada.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
Ten cuidado de no golpear el bordillo con el neumático.
bordillo
der Bordstein, die Bordsteine
Cargando el estado guardado.

bordillo
Borde elevado de piedra o cemento que separa la acera de la calzada.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
Ten cuidado de no golpear el bordillo con el neumático.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bordsteine |
| Genitiv | des Bordsteines |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bordstein | die Bordsteine |
| Akkusativ | den Bordstein | die Bordsteine |
| Dativ | dem Bordstein | den Bordsteinen |
| Genitiv | des Bordsteines des Bordsteins | der Bordsteine |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Bordstein» (bordillo) está formada por «Bord» (borde, margen) y «Stein» (piedra). Es decir, describe literalmente la piedra que forma un borde.
Der Bordstein trennt den Gehweg von der Straße.
El bordillo separa la acera de la calle.
Presta atención a la preposición y al caso: se conduce «gegen den Bordstein» (contra el bordillo; Akkusativ), se aparca «am Bordstein» (junto al bordillo; Dativ) o se baja «vom Bordstein» (del bordillo; Dativ).
Vorsicht, fahr nicht zu nah an den Bordstein!
¡Cuidado, no conduzcas demasiado cerca del bordillo!
Das Auto steht direkt am Bordstein.
El auto está justo junto al bordillo.
Son habituales las combinaciones «ein hoher/niedriger Bordstein» (un bordillo alto o bajo) y «ein abgesenkter Bordstein» (un bordillo rebajado) para sillas de ruedas y carritos de bebé. Un verbo típico es «stolpern über» (tropezar con).
An der Kreuzung gibt es einen abgesenkten Bordstein für Kinderwagen.
En el cruce hay un bordillo rebajado para los carritos de bebé.
Ich bin über den hohen Bordstein gestolpert.
Tropecé con el bordillo alto.
acera
«Gehweg» (acera) es la superficie transitable para los peatones que está al lado de la calle. «Bordstein» (bordillo), en cambio, es únicamente el borde elevado que separa esta superficie de la calzada. Quien camina por allí utiliza el «Gehweg»; quien espera junto al borde está junto al «Bordstein».

Das Kind hält mit seinem Roller am Bordstein an.
El niño detiene su patinete junto al bordillo.
Das Kind fährt mit seinem Roller auf dem Gehweg.
El niño va en su patinete por la acera.