
die Zärtlichkeit
ternura
Un sentimiento o una expresión de afecto suave y amoroso.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Habló de sus hijos con mucha ternura.
ternura / gesto cariñoso
die Zärtlichkeit, die Zärtlichkeiten
Cargando el estado guardado.

ternura
Un sentimiento o una expresión de afecto suave y amoroso.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Habló de sus hijos con mucha ternura.

gesto cariñoso
Un acto afectuoso, como una caricia suave o un abrazo. Se usa a menudo en plural.
Das Paar tauschte im Park verstohlen kleine Zärtlichkeiten aus.
La pareja intercambió discretamente pequeños gestos cariñosos en el parque.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Akkusativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Dativ | der Zärtlichkeit | den Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit | der Zärtlichkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Zärtlichkeit» (ternura) deriva del adjetivo «zärtlich» (tierno o cariñoso). La terminación «-keit» se usa a menudo para formar sustantivos a partir de adjetivos que describen una cualidad o un sentimiento.
Seine Zärtlichkeit zeigte sich in jeder seiner Gesten.
Su ternura se manifestaba en cada uno de sus gestos.
En singular, «Zärtlichkeit» (ternura) suele describir el sentimiento general y abstracto de afecto. En plural, «Zärtlichkeiten» (gestos cariñosos), se refiere a actos afectuosos concretos, como caricias, abrazos o besos.
Zwischen den beiden herrschte eine große Zärtlichkeit.
Entre los dos había mucha ternura.
Das junge Paar tauschte am Bahnhof noch schnell Zärtlichkeiten aus.
La joven pareja intercambió rápidamente gestos cariñosos en la estación.
Una expresión muy frecuente en plural es «Zärtlichkeiten austauschen» (intercambiar gestos cariñosos). Describe cómo dos personas se muestran mutuamente gestos afectuosos.
Sie saßen auf der Parkbank und tauschten Zärtlichkeiten aus.
Se sentaron en el banco del parque e intercambiaron gestos cariñosos.
afecto
«Zuneigung» (afecto) es un sentimiento cálido y general de cariño. «Zärtlichkeit» (ternura) es más suave e íntima y puede referirse tanto a ese sentimiento como a su expresión mediante caricias afectuosas. Para el simple cariño encaja «Zuneigung»; para la cercanía delicada o su expresión, «Zärtlichkeit».

Sie zeigt ihrem Partner Zärtlichkeit, indem sie sanft seine Hand hält.
Ella le muestra ternura a su pareja al sostenerle suavemente la mano.
Sie empfindet seit Langem eine warme Zuneigung zu ihrem Partner.
Ella siente desde hace mucho tiempo un cálido afecto por su pareja.