
das Streichholz
fósforo
Pequeña varilla de madera con una cabeza inflamable que prende fuego al frotarla contra una superficie adecuada.
Sie zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
Encendió la vela con un fósforo.
fósforo
das Streichholz, die Streichhölzer
Cargando el estado guardado.

fósforo
Pequeña varilla de madera con una cabeza inflamable que prende fuego al frotarla contra una superficie adecuada.
Sie zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
Encendió la vela con un fósforo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Streichhölzer |
| Genitiv | des Streichholzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Streichholz | die Streichhölzer |
| Akkusativ | das Streichholz | die Streichhölzer |
| Dativ | dem Streichholz | den Streichhölzern |
| Genitiv | des Streichholzes | der Streichhölzer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Streichholz» (fósforo) está compuesto por «Streich-» (relacionado con frotar) y «Holz» (madera). «Streich-» pertenece al verbo «streichen» (frotar) y recuerda el movimiento sobre la superficie de fricción.
Sie strich das Streichholz über die Reibfläche der Schachtel.
Frotó el fósforo contra la superficie de fricción de la caja.
Las combinaciones habituales son «ein Streichholz anzünden» (encender un fósforo) y «ein Streichholz ausblasen» (apagar un fósforo soplando). Con ellas puedes describir cómo se produce la llama y cómo la apagas después.
Er zündete ein Streichholz an und blies es kurz darauf wieder aus.
Encendió un fósforo y poco después volvió a apagarlo soplando.
Una expresión habitual de cantidad es «eine Schachtel Streichhölzer» (una caja de fósforos). Entre «Schachtel» (caja) y «Streichhölzer» (fósforos) no aparece ninguna preposición.
Für den Campingurlaub kaufte sie eine Schachtel Streichhölzer.
Compró una caja de fósforos para el viaje de acampada.
encendedor
Con un «Feuerzeug» (encendedor) o un «Streichholz» (fósforo) puedes encender una vela. Un «Feuerzeug» es un aparato pequeño que produce una llama una y otra vez. Un «Streichholz» es una varilla de madera individual cuya cabeza prende fuego al frotarla y que se consume al usarla.

Ich zünde die Kerze mit einem Streichholz an und blase es danach aus.
Enciendo la vela con un fósforo y luego lo apago soplando.
Ich zünde die Kerze mit einem Feuerzeug an und stecke es danach wieder ein.
Enciendo la vela con un encendedor y luego vuelvo a guardarlo en el bolsillo.