
das Streichholz
allumette
Petit bâtonnet en bois muni d’une tête d’allumette qui s’enflamme lorsqu’on le frotte sur une surface appropriée.
Sie zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
Elle a allumé la bougie avec une allumette.
allumette
das Streichholz, die Streichhölzer
Chargement de ton état enregistré.

allumette
Petit bâtonnet en bois muni d’une tête d’allumette qui s’enflamme lorsqu’on le frotte sur une surface appropriée.
Sie zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
Elle a allumé la bougie avec une allumette.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Streichhölzer |
| Genitiv | des Streichholzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Streichholz | die Streichhölzer |
| Akkusativ | das Streichholz | die Streichhölzer |
| Dativ | dem Streichholz | den Streichhölzern |
| Genitiv | des Streichholzes | der Streichhölzer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Streichholz » (allumette) se compose de « Streich- » et de « Holz » (bois). « Streich- » appartient au verbe « streichen » (frotter) et rappelle le mouvement effectué sur la surface de friction.
Sie strich das Streichholz über die Reibfläche der Schachtel.
Elle a frotté l’allumette sur la surface de friction de la boîte.
Les associations courantes sont « ein Streichholz anzünden » (allumer une allumette) et « ein Streichholz ausblasen » (souffler sur une allumette pour l’éteindre). Elles permettent de décrire comment la flamme apparaît et comment tu l’éteins ensuite.
Er zündete ein Streichholz an und blies es kurz darauf wieder aus.
Il a allumé une allumette, puis l’a soufflée peu après.
Une expression courante pour indiquer une quantité est « eine Schachtel Streichhölzer » (une boîte d’allumettes). Il n’y a pas de préposition entre « Schachtel » (boîte) et « Streichhölzer » (allumettes).
Für den Campingurlaub kaufte sie eine Schachtel Streichhölzer.
Pour le séjour en camping, elle a acheté une boîte d’allumettes.
briquet
Avec un « Feuerzeug » (briquet) ou une « Streichholz » (allumette), tu peux allumer une bougie. Un « Feuerzeug » est un petit appareil qui produit une flamme à plusieurs reprises. Une « Streichholz » est un seul petit bâtonnet en bois dont la tête s’enflamme par frottement et qui se consume pendant son utilisation.

Ich zünde die Kerze mit einem Streichholz an und blase es danach aus.
J’allume la bougie avec une allumette, puis je l’éteins en soufflant dessus.
Ich zünde die Kerze mit einem Feuerzeug an und stecke es danach wieder ein.
J’allume la bougie avec un briquet, puis je le remets dans ma poche.