
das Streichholz
عود ثقاب
عود خشبي صغير له رأس إشعال، يشتعل بالنار عند فركه بسطح مناسب.
Sie zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
أشعلت الشمعة بعود ثقاب.
عود ثقاب
das Streichholz, die Streichhölzer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عود ثقاب
عود خشبي صغير له رأس إشعال، يشتعل بالنار عند فركه بسطح مناسب.
Sie zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
أشعلت الشمعة بعود ثقاب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Streichhölzer |
| Genitiv | des Streichholzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Streichholz | die Streichhölzer |
| Akkusativ | das Streichholz | die Streichhölzer |
| Dativ | dem Streichholz | den Streichhölzern |
| Genitiv | des Streichholzes | der Streichhölzer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Streichholz» (عود ثقاب) من «Streich-» (جزء يدل على الفرك) و«Holz» (خشب). ويرتبط «Streich-» بالفعل «streichen» (يفرك)، ويذكّر بالحركة على سطح الاحتكاك.
Sie strich das Streichholz über die Reibfläche der Schachtel.
فركت عود الثقاب بسطح الاحتكاك في العلبة.
من التراكيب الشائعة «ein Streichholz anzünden» (إشعال عود ثقاب) و«ein Streichholz ausblasen» (إطفاء عود ثقاب بالنفخ). ويمكنك استخدامهما لوصف كيفية نشوء اللهب وكيف تطفئه بعد ذلك.
Er zündete ein Streichholz an und blies es kurz darauf wieder aus.
أشعل عود ثقاب ثم أطفأه بالنفخ بعد وقت قصير.
من عبارات الكمية الشائعة «eine Schachtel Streichhölzer» (علبة أعواد ثقاب). ولا يأتي حرف جر بين «Schachtel» (علبة) و«Streichhölzer» (أعواد ثقاب).
Für den Campingurlaub kaufte sie eine Schachtel Streichhölzer.
اشترت علبة أعواد ثقاب لرحلة التخييم.
ولاعة
يمكنك إشعال شمعة باستخدام «Feuerzeug» (ولاعة) أو «Streichholz» (عود ثقاب). «Feuerzeug» ولاعة صغيرة تُنتج لهبًا بشكل متكرر. أما «Streichholz» فهو عود خشبي واحد تشتعل رأسه بالنار عند فركه، ويحترق أثناء استعماله.

Ich zünde die Kerze mit einem Streichholz an und blase es danach aus.
أشعل الشمعة بعود ثقاب، ثم أنفخ عليه لإطفائه.
Ich zünde die Kerze mit einem Feuerzeug an und stecke es danach wieder ein.
أشعل الشمعة بولاعة، ثم أعيدها إلى جيبي.