
das Streichholz
fiammifero
Un piccolo bastoncino di legno con una capocchia che prende fuoco sfregandola su una superficie adatta.
Sie zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
Ha acceso la candela con un fiammifero.
fiammifero
das Streichholz, die Streichhölzer
Caricamento dello stato salvato.

fiammifero
Un piccolo bastoncino di legno con una capocchia che prende fuoco sfregandola su una superficie adatta.
Sie zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
Ha acceso la candela con un fiammifero.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Streichhölzer |
| Genitiv | des Streichholzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Streichholz | die Streichhölzer |
| Akkusativ | das Streichholz | die Streichhölzer |
| Dativ | dem Streichholz | den Streichhölzern |
| Genitiv | des Streichholzes | der Streichhölzer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Streichholz» (fiammifero) è composto da «Streich-» (parte legata allo sfregamento) e «Holz» (legno). «Streich-» appartiene al verbo «streichen» (sfregare) e richiama il movimento sulla superficie ruvida.
Sie strich das Streichholz über die Reibfläche der Schachtel.
Ha sfregato il fiammifero sulla superficie ruvida della scatola.
Le espressioni tipiche sono «ein Streichholz anzünden» (accendere un fiammifero) e «ein Streichholz ausblasen» (spegnere un fiammifero soffiandoci sopra). Con queste espressioni puoi descrivere come nasce la fiamma e come la spegni di nuovo.
Er zündete ein Streichholz an und blies es kurz darauf wieder aus.
Ha acceso un fiammifero e poco dopo lo ha spento soffiandoci sopra.
Un’espressione tipica per indicare la quantità è «eine Schachtel Streichhölzer» (una scatola di fiammiferi). Tra «Schachtel» (scatola) e «Streichhölzer» (fiammiferi) non si usa alcuna preposizione.
Für den Campingurlaub kaufte sie eine Schachtel Streichhölzer.
Per il campeggio ha comprato una scatola di fiammiferi.
accendino
Con un «Feuerzeug» (accendino) e un «Streichholz» (fiammifero) puoi accendere una candela. Un «Feuerzeug» è un piccolo dispositivo che produce una fiamma ripetutamente. Uno «Streichholz» è un singolo bastoncino di legno la cui capocchia prende fuoco sfregandola e che brucia durante l’uso.

Ich zünde die Kerze mit einem Streichholz an und blase es danach aus.
Accendo la candela con un fiammifero e poi lo spengo soffiandoci sopra.
Ich zünde die Kerze mit einem Feuerzeug an und stecke es danach wieder ein.
Accendo la candela con un accendino e poi lo rimetto in tasca.