
stressen
estresar
Poner a alguien bajo presión, causarle estrés o ponerlo nervioso.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Las constantes citas y todo el trabajo me estresan mucho.
estresar / estresarse / molestar
stressen – stresste – hat gestresst
Cargando el estado guardado.

estresar
Poner a alguien bajo presión, causarle estrés o ponerlo nervioso.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Las constantes citas y todo el trabajo me estresan mucho.

estresarse
Ponerse uno mismo bajo presión o preocuparse innecesariamente.
Stresse dich nicht wegen der Prüfung, du bist gut vorbereitet.
No te estreses por el examen, estás bien preparado.

molestar
De forma coloquial, poner nervioso o molestar.
Kannst du bitte aufhören zu stressen? Ich versuche, mich zu konzentrieren.
¿Puedes dejar de molestar? Estoy intentando concentrarme.
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stresst |
| er/sie/es | stresst |
| wir | stressen |
| ihr | stresst |
| sie | stressen |
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
| ich | habe gestresst |
|---|---|
| du | hast gestresst |
| er/sie/es | hat gestresst |
| wir | haben gestresst |
| ihr | habt gestresst |
| sie | haben gestresst |
| du | stress! stresse! |
|---|---|
| ihr | stresst! |
| Sie | stressen Sie! |
| ich | hatte gestresst |
|---|---|
| du | hattest gestresst |
| er/sie/es | hatte gestresst |
| wir | hatten gestresst |
| ihr | hattet gestresst |
| sie | hatten gestresst |
| ich | werde stressen |
|---|---|
| du | wirst stressen |
| er/sie/es | wird stressen |
| wir | werden stressen |
| ihr | werdet stressen |
| sie | werden stressen |
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stressest |
| er/sie/es | stresse |
| wir | stressen |
| ihr | stresset |
| sie | stressen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stressen |
|---|---|
| con zu | zu stressen |
| participio presente | stressend |
| participio pasado | gestresst |
El verbo «stressen» (estresar) es una palabra relativamente moderna en alemán y deriva directamente de la palabra inglesa «stress» (estrés). Está muy extendido en el lenguaje cotidiano.
Lass uns das Thema wechseln, das stresst mich nur.
Cambiemos de tema, esto solo me estresa.
Es importante distinguir: «jemanden stressen» (estresar a alguien) significa que algo o alguien externo causa estrés. «Sich stressen» (estresarse) significa ponerse uno mismo bajo presión.
Der Lärm von der Baustelle stresst die Anwohner.
El ruido de la obra estresa a los vecinos.
Du musst dich wegen der kleinen Verspätung nicht so stressen.
No tienes que estresarte tanto por el pequeño retraso.
Con el significado de «nerven» (poner nervioso) o «stören» (molestar), «stressen» (molestar) se usa principalmente en el lenguaje coloquial informal. En contextos formales se usarían otros verbos.
Stress hier nicht so rum, ich brauche meine Ruhe!
¡No molestes tanto aquí, necesito tranquilidad!
molestar
Nerven (molestar) y stressen (estresar) pueden describir un efecto negativo en una persona. Nerven significa sobre todo que algo molesta o irrita de manera constante, mientras que stressen destaca la presión o la tensión psicológica. Nerven encaja cuando se trata de repeticiones molestas; para los plazos ajustados o una gran carga, stressen es más adecuado.

Die vielen Aufgaben mit derselben Frist stressen mich vor dem Abendessen.
Las muchas tareas con el mismo plazo me estresan antes de la cena.
Die ständigen Nachrichten in der Gruppe nerven mich beim Abendessen.
Los mensajes constantes del grupo me molestan durante la cena.