
stressen
stresser
Mettre quelqu’un sous pression, lui causer du stress ou le rendre nerveux.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Les rendez-vous incessants et tout ce travail me stressent énormément.
stresser / énerver
stressen – stresste – hat gestresst
Chargement de ton état enregistré.

stresser
Mettre quelqu’un sous pression, lui causer du stress ou le rendre nerveux.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Les rendez-vous incessants et tout ce travail me stressent énormément.

se stresser
Se mettre soi-même sous pression ou s’inquiéter inutilement.
Stresse dich nicht wegen der Prüfung, du bist gut vorbereitet.
Ne te stresse pas à cause de l’examen, tu es bien préparé.

énerver
Dans la langue familière, énerver ou déranger.
Kannst du bitte aufhören zu stressen? Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Tu peux arrêter de m’énerver, s’il te plaît ? J’essaie de me concentrer.
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stresst |
| er/sie/es | stresst |
| wir | stressen |
| ihr | stresst |
| sie | stressen |
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
| ich | habe gestresst |
|---|---|
| du | hast gestresst |
| er/sie/es | hat gestresst |
| wir | haben gestresst |
| ihr | habt gestresst |
| sie | haben gestresst |
| du | stress! stresse! |
|---|---|
| ihr | stresst! |
| Sie | stressen Sie! |
| ich | hatte gestresst |
|---|---|
| du | hattest gestresst |
| er/sie/es | hatte gestresst |
| wir | hatten gestresst |
| ihr | hattet gestresst |
| sie | hatten gestresst |
| ich | werde stressen |
|---|---|
| du | wirst stressen |
| er/sie/es | wird stressen |
| wir | werden stressen |
| ihr | werdet stressen |
| sie | werden stressen |
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stressest |
| er/sie/es | stresse |
| wir | stressen |
| ihr | stresset |
| sie | stressen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stressen |
|---|---|
| avec zu | zu stressen |
| Partizip I | stressend |
| Partizip II | gestresst |
Le verbe « stressen » (stresser) est un mot relativement récent en allemand, directement dérivé du mot anglais « stress ». Il est très répandu dans la langue courante.
Lass uns das Thema wechseln, das stresst mich nur.
Changeons de sujet, ça me stresse juste.
Il est important de faire la distinction : « jemanden stressen » (stresser quelqu’un) signifie qu’une chose ou une personne extérieure cause du stress. « Sich stressen » (se stresser) signifie qu’on se met soi-même sous pression.
Der Lärm von der Baustelle stresst die Anwohner.
Le bruit du chantier stresse les riverains.
Du musst dich wegen der kleinen Verspätung nicht so stressen.
Tu n’as pas besoin de tant te stresser pour ce petit retard.
Au sens de « nerven » (énerver) ou « stören » (déranger), « stressen » (énerver) s’emploie principalement dans la langue familière et informelle. Dans les contextes formels, on utiliserait d’autres verbes.
Stress hier nicht so rum, ich brauche meine Ruhe!
Ne fais pas autant de bruit ici, j’ai besoin de calme !
énerver / innerver
«nerven» (énerver) et «stressen» (stresser) peuvent tous deux décrire un effet négatif sur quelqu’un. «nerven» signifie surtout que quelque chose dérange ou irrite de manière persistante, tandis que «stressen» met l’accent sur la pression ou la tension psychologique. Pour des répétitions agaçantes, «nerven» convient ; en cas de délais serrés ou de forte charge, «stressen» est plus approprié.

Die vielen Aufgaben mit derselben Frist stressen mich vor dem Abendessen.
Les nombreuses tâches à rendre dans le même délai me stressent avant le dîner.
Die ständigen Nachrichten in der Gruppe nerven mich beim Abendessen.
Les messages incessants du groupe m’énervent pendant le dîner.