
stressen
stresować
Wywierać na kogoś presję, powodować u niego stres lub go denerwować.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Ciągłe terminy i ogrom pracy bardzo mnie stresują.
stresować / stresować się
stressen – stresste – hat gestresst
Wczytuję zapisany stan.

stresować
Wywierać na kogoś presję, powodować u niego stres lub go denerwować.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Ciągłe terminy i ogrom pracy bardzo mnie stresują.

stresować się
Wywierać na siebie presję lub niepotrzebnie się martwić.
Stresse dich nicht wegen der Prüfung, du bist gut vorbereitet.
Nie stresuj się egzaminem, jesteś dobrze przygotowany.

denerwować
Potocznie: działać komuś na nerwy lub przeszkadzać.
Kannst du bitte aufhören zu stressen? Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Możesz przestać mnie denerwować? Próbuję się skoncentrować.
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stresst |
| er/sie/es | stresst |
| wir | stressen |
| ihr | stresst |
| sie | stressen |
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
| ich | habe gestresst |
|---|---|
| du | hast gestresst |
| er/sie/es | hat gestresst |
| wir | haben gestresst |
| ihr | habt gestresst |
| sie | haben gestresst |
| du | stress! stresse! |
|---|---|
| ihr | stresst! |
| Sie | stressen Sie! |
| ich | hatte gestresst |
|---|---|
| du | hattest gestresst |
| er/sie/es | hatte gestresst |
| wir | hatten gestresst |
| ihr | hattet gestresst |
| sie | hatten gestresst |
| ich | werde stressen |
|---|---|
| du | wirst stressen |
| er/sie/es | wird stressen |
| wir | werden stressen |
| ihr | werdet stressen |
| sie | werden stressen |
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stressest |
| er/sie/es | stresse |
| wir | stressen |
| ihr | stresset |
| sie | stressen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stressen |
|---|---|
| z zu | zu stressen |
| Partizip I | stressend |
| Partizip II | gestresst |
Czasownik „stressen” jest stosunkowo nowym słowem w języku niemieckim i został bezpośrednio utworzony od angielskiego słowa „stress” (stres). Jest bardzo rozpowszechniony w języku codziennym.
Lass uns das Thema wechseln, das stresst mich nur.
Zmieńmy temat, bo to tylko mnie stresuje.
Ważne jest rozróżnienie: „jemanden stressen” (stresować kogoś) oznacza, że zewnętrzna rzecz lub osoba powoduje stres. „Sich stressen” (stresować się) oznacza, że ktoś wywiera presję na siebie.
Der Lärm von der Baustelle stresst die Anwohner.
Hałas z budowy stresuje mieszkańców.
Du musst dich wegen der kleinen Verspätung nicht so stressen.
Nie musisz się tak stresować z powodu niewielkiego opóźnienia.
W znaczeniu „nerven” (działać na nerwy) lub „stören” (przeszkadzać) czasownika „stressen” (denerwować) używa się głównie w nieformalnym języku potocznym. W formalnych kontekstach używa się innych czasowników.
Stress hier nicht so rum, ich brauche meine Ruhe!
Nie denerwuj tutaj tak, potrzebuję spokoju!
denerwować
„nerven” (denerwować) i „stressen” (stresować) mogą opisywać negatywny wpływ na daną osobę. „nerven” oznacza przede wszystkim, że coś przez dłuższy czas przeszkadza lub irytuje, podczas gdy „stressen” podkreśla presję albo obciążenie psychiczne. „nerven” pasuje do uciążliwych powtórzeń, a przy presji związanej z terminami lub dużym obciążeniu bardziej odpowiednie jest „stressen”.

Die vielen Aufgaben mit derselben Frist stressen mich vor dem Abendessen.
Liczne zadania z tym samym terminem stresują mnie przed kolacją.
Die ständigen Nachrichten in der Gruppe nerven mich beim Abendessen.
Ciągłe wiadomości na grupie denerwują mnie podczas kolacji.