
nerven
molestar
Molestar, incomodar o irritar a alguien con un comportamiento repetido o constante.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Por favor, deja de hacer clic con el bolígrafo; eso molesta.
molestar
nerven – nervte – hat genervt
Cargando el estado guardado.

molestar
Molestar, incomodar o irritar a alguien con un comportamiento repetido o constante.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Por favor, deja de hacer clic con el bolígrafo; eso molesta.

sacar de quicio
Una expresión idiomática que significa irritar mucho a alguien o llevarlo a la desesperación.
Mit seiner ständigen Besserwisserei geht er mir gehörig auf die Nerven.
Con su constante actitud de sabelotodo, me saca de quicio.

inervar
En el lenguaje médico, suministrar nervios a un órgano o una parte del cuerpo.
Der Nervus ulnaris nervt unter anderem den kleinen Finger.
El nervio cubital inerva, entre otras cosas, el meñique.
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervst |
| er/sie/es | nervt |
| wir | nerven |
| ihr | nervt |
| sie | nerven |
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
| ich | habe genervt |
|---|---|
| du | hast genervt |
| er/sie/es | hat genervt |
| wir | haben genervt |
| ihr | habt genervt |
| sie | haben genervt |
| du | nerve! nerv! |
|---|---|
| ihr | nervt! |
| Sie | nerven Sie! |
| ich | hatte genervt |
|---|---|
| du | hattest genervt |
| er/sie/es | hatte genervt |
| wir | hatten genervt |
| ihr | hattet genervt |
| sie | hatten genervt |
| ich | werde nerven |
|---|---|
| du | wirst nerven |
| er/sie/es | wird nerven |
| wir | werden nerven |
| ihr | werdet nerven |
| sie | werden nerven |
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervest |
| er/sie/es | nerve |
| wir | nerven |
| ihr | nervet |
| sie | nerven |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nerven |
|---|---|
| con zu | zu nerven |
| participio presente | nervend |
| participio pasado | genervt |
El verbo «nerven» (molestar) está directamente relacionado con el sustantivo «der Nerv» (el nervio). Cuando algo molesta, afecta a los nervios en sentido figurado.
Deine laute Musik geht mir auf die Nerven.
Tu música fuerte me saca de quicio.
Cuando se molesta directamente a una persona, esa persona aparece en Akkusativ. Pero también se puede usar el verbo sin objeto para expresar en general que una situación resulta molesta.
Die ständigen Fragen deines Bruders nerven mich.
Las preguntas constantes de tu hermano me molestan.
Es nervt, wenn der Zug immer zu spät kommt.
Es molesto que el tren siempre llegue tarde.
En la expresión fija «jemandem auf die Nerven gehen» (sacar de quicio a alguien), la persona que se siente molesta siempre aparece en Dativ. La estructura no se puede cambiar.
Mit seinem unhöflichen Verhalten geht er allen auf die Nerven.
Con su comportamiento maleducado, saca de quicio a todos.
Este significado se usa exclusivamente en el lenguaje técnico médico o biológico. En el lenguaje cotidiano, «nerven» (molestar) siempre describe la sensación de que algo incomoda.
Der Trigeminusnerv nervt große Teile des Gesichts.
El nervio trigémino inerva grandes partes de la cara.
molestar / interferir
«Stören» (molestar) y «nerven» (molestar) pueden expresar que algo resulta molesto. «Stören» es más neutro y también se usa para una sola acción inapropiada. «Nerven» es más coloquial y normalmente destaca la irritación causada por un comportamiento repetido o constante.

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
El tecleo ruidoso y constante de mi compañero me molesta durante la reunión.
Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
El tecleo ruidoso de mi compañero, que ocurrió una sola vez, me molesta durante la reunión.