
stressen
estressar
Colocar alguém sob pressão, causar estresse ou deixar a pessoa nervosa.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Os compromissos constantes e todo esse trabalho me estressam muito.
estressar
stressen – stresste – hat gestresst
Carregando seu estado salvo.

estressar
Colocar alguém sob pressão, causar estresse ou deixar a pessoa nervosa.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Os compromissos constantes e todo esse trabalho me estressam muito.

se estressar
Colocar a si mesmo sob pressão ou se preocupar sem necessidade.
Stresse dich nicht wegen der Prüfung, du bist gut vorbereitet.
Não se estresse por causa da prova, você está bem preparado.

irritar
Na linguagem coloquial, irritar ou incomodar.
Kannst du bitte aufhören zu stressen? Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Você pode parar de me irritar, por favor? Estou tentando me concentrar.
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stresst |
| er/sie/es | stresst |
| wir | stressen |
| ihr | stresst |
| sie | stressen |
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
| ich | habe gestresst |
|---|---|
| du | hast gestresst |
| er/sie/es | hat gestresst |
| wir | haben gestresst |
| ihr | habt gestresst |
| sie | haben gestresst |
| du | stress! stresse! |
|---|---|
| ihr | stresst! |
| Sie | stressen Sie! |
| ich | hatte gestresst |
|---|---|
| du | hattest gestresst |
| er/sie/es | hatte gestresst |
| wir | hatten gestresst |
| ihr | hattet gestresst |
| sie | hatten gestresst |
| ich | werde stressen |
|---|---|
| du | wirst stressen |
| er/sie/es | wird stressen |
| wir | werden stressen |
| ihr | werdet stressen |
| sie | werden stressen |
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stressest |
| er/sie/es | stresse |
| wir | stressen |
| ihr | stresset |
| sie | stressen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stressen |
|---|---|
| com zu | zu stressen |
| Partizip I | stressend |
| Partizip II | gestresst |
O verbo “stressen” (estressar) é uma palavra relativamente moderna em alemão e foi derivado diretamente da palavra inglesa “stress” (estresse). É muito comum na linguagem do dia a dia.
Lass uns das Thema wechseln, das stresst mich nur.
Vamos mudar de assunto, isso só me estressa.
É importante distinguir: “jemanden stressen” (estressar alguém) significa que algo ou alguém de fora causa estresse. “Sich stressen” (se estressar) significa colocar a si mesmo sob pressão.
Der Lärm von der Baustelle stresst die Anwohner.
O barulho da obra estressa os moradores.
Du musst dich wegen der kleinen Verspätung nicht so stressen.
Você não precisa se estressar tanto por causa do pequeno atraso.
No sentido de “nerven” (irritar) ou “stören” (incomodar), “stressen” (irritar) é usado principalmente na linguagem coloquial informal. Em contextos formais, seriam usados outros verbos.
Stress hier nicht so rum, ich brauche meine Ruhe!
Pare de encher o saco, preciso de sossego!
incomodar
“Nerven” (incomodar) e “stressen” (estressar) podem descrever um efeito negativo sobre uma pessoa. “Nerven” significa principalmente que algo incomoda ou irrita continuamente, enquanto “stressen” enfatiza a pressão ou a sobrecarga psicológica. “Nerven” é adequado para repetições irritantes; quando há prazos apertados ou uma grande sobrecarga, “stressen” é mais apropriado.

Die vielen Aufgaben mit derselben Frist stressen mich vor dem Abendessen.
As muitas tarefas com o mesmo prazo me estressam antes do jantar.
Die ständigen Nachrichten in der Gruppe nerven mich beim Abendessen.
As mensagens constantes no grupo me incomodam durante o jantar.