
stressen
a stresa
A pune pe cineva sub presiune, a-i provoca stres sau a-l face nervos.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Termenele permanente și volumul mare de muncă mă stresează foarte mult.
a stresa
stressen – stresste – hat gestresst
Se încarcă starea ta salvată.

a stresa
A pune pe cineva sub presiune, a-i provoca stres sau a-l face nervos.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Termenele permanente și volumul mare de muncă mă stresează foarte mult.

a se stresa
A se pune singur sub presiune sau a-și face griji inutil.
Stresse dich nicht wegen der Prüfung, du bist gut vorbereitet.
Nu te stresa din cauza examenului, ești bine pregătit.

a enerva
În limbaj colocvial, a enerva sau a deranja.
Kannst du bitte aufhören zu stressen? Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Poți, te rog, să încetezi să mă enervezi? Încerc să mă concentrez.
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stresst |
| er/sie/es | stresst |
| wir | stressen |
| ihr | stresst |
| sie | stressen |
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
| ich | habe gestresst |
|---|---|
| du | hast gestresst |
| er/sie/es | hat gestresst |
| wir | haben gestresst |
| ihr | habt gestresst |
| sie | haben gestresst |
| du | stress! stresse! |
|---|---|
| ihr | stresst! |
| Sie | stressen Sie! |
| ich | hatte gestresst |
|---|---|
| du | hattest gestresst |
| er/sie/es | hatte gestresst |
| wir | hatten gestresst |
| ihr | hattet gestresst |
| sie | hatten gestresst |
| ich | werde stressen |
|---|---|
| du | wirst stressen |
| er/sie/es | wird stressen |
| wir | werden stressen |
| ihr | werdet stressen |
| sie | werden stressen |
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stressest |
| er/sie/es | stresse |
| wir | stressen |
| ihr | stresset |
| sie | stressen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stressen |
|---|---|
| cu zu | zu stressen |
| Partizip I | stressend |
| Partizip II | gestresst |
Verbul „stressen” (a stresa) este un cuvânt relativ modern în germană și provine direct din cuvântul englezesc „stress” (stres). Este foarte răspândit în limbajul de zi cu zi.
Lass uns das Thema wechseln, das stresst mich nur.
Hai să schimbăm subiectul, chestia asta doar mă stresează.
Este important să faci diferența: „jemanden stressen” (a stresa pe cineva) înseamnă că un lucru sau o persoană din exterior provoacă stres. „Sich stressen” (a se stresa) înseamnă că te pui singur sub presiune.
Der Lärm von der Baustelle stresst die Anwohner.
Zgomotul de la șantier îi stresează pe locatari.
Du musst dich wegen der kleinen Verspätung nicht so stressen.
Nu trebuie să te stresezi atât din cauza micii întârzieri.
Cu sensul „nerven” (a enerva) sau „stören” (a deranja), „stressen” (a enerva) se folosește mai ales în limbajul colocvial informal. În contexte formale se folosesc alte verbe.
Stress hier nicht so rum, ich brauche meine Ruhe!
Nu mai enerva pe aici, am nevoie de liniște!
a enerva
Nerven (a enerva) și stressen (a stresa) pot descrie ambele un efect negativ asupra unei persoane. Nerven înseamnă mai ales că ceva deranjează sau irită în mod constant, în timp ce stressen subliniază presiunea sau solicitarea psihică. Pentru repetări deranjante se potrivește nerven, iar pentru termene limită strânse sau o solicitare mare este mai potrivit stressen.

Die vielen Aufgaben mit derselben Frist stressen mich vor dem Abendessen.
Numeroasele sarcini cu același termen-limită mă stresează înainte de cină.
Die ständigen Nachrichten in der Gruppe nerven mich beim Abendessen.
Mesajele constante din grup mă enervează în timpul cinei.