
stressen
stressare
Mettere qualcuno sotto pressione, causargli stress o renderlo nervoso.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
I continui appuntamenti e tutto il lavoro mi stressano molto.
stressare / stressarsi / dare fastidio
stressen – stresste – hat gestresst
Caricamento dello stato salvato.

stressare
Mettere qualcuno sotto pressione, causargli stress o renderlo nervoso.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
I continui appuntamenti e tutto il lavoro mi stressano molto.

stressarsi
Mettersi sotto pressione o preoccuparsi inutilmente.
Stresse dich nicht wegen der Prüfung, du bist gut vorbereitet.
Non stressarti per l’esame, sei ben preparato.

dare fastidio
Colloquiale per dare sui nervi o disturbare.
Kannst du bitte aufhören zu stressen? Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Puoi smetterla di darmi fastidio? Sto cercando di concentrarmi.
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stresst |
| er/sie/es | stresst |
| wir | stressen |
| ihr | stresst |
| sie | stressen |
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
| ich | habe gestresst |
|---|---|
| du | hast gestresst |
| er/sie/es | hat gestresst |
| wir | haben gestresst |
| ihr | habt gestresst |
| sie | haben gestresst |
| du | stress! stresse! |
|---|---|
| ihr | stresst! |
| Sie | stressen Sie! |
| ich | hatte gestresst |
|---|---|
| du | hattest gestresst |
| er/sie/es | hatte gestresst |
| wir | hatten gestresst |
| ihr | hattet gestresst |
| sie | hatten gestresst |
| ich | werde stressen |
|---|---|
| du | wirst stressen |
| er/sie/es | wird stressen |
| wir | werden stressen |
| ihr | werdet stressen |
| sie | werden stressen |
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stressest |
| er/sie/es | stresse |
| wir | stressen |
| ihr | stresset |
| sie | stressen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stressen |
|---|---|
| con zu | zu stressen |
| Partizip I | stressend |
| Partizip II | gestresst |
Il verbo «stressen» (stressare) è una parola relativamente moderna in tedesco ed è stato derivato direttamente dalla parola inglese «stress» (stress). È molto diffuso nel linguaggio quotidiano.
Lass uns das Thema wechseln, das stresst mich nur.
Cambiamo argomento, questa cosa mi stressa e basta.
È importante distinguere: «jemanden stressen» (stressare qualcuno) significa che una cosa o una persona esterna causa stress. «Sich stressen» (stressarsi) significa mettersi sotto pressione da soli.
Der Lärm von der Baustelle stresst die Anwohner.
Il rumore del cantiere stressa gli abitanti della zona.
Du musst dich wegen der kleinen Verspätung nicht so stressen.
Non devi stressarti così tanto per il piccolo ritardo.
Nel significato di «nerven» (dare sui nervi) o «stören» (disturbare), «stressen» (dare fastidio) si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale informale. Nei contesti formali si userebbero altri verbi.
Stress hier nicht so rum, ich brauche meine Ruhe!
Non dare così fastidio qui, ho bisogno di stare in pace!
infastidire
«Nerven» (infastidire) e «stressen» (stressare) possono entrambe descrivere un effetto negativo su una persona. «Nerven» significa soprattutto che qualcosa disturba o irrita in modo continuo, mentre «stressen» sottolinea la pressione o il peso psicologico. In caso di ripetizioni fastidiose è adatto «nerven», mentre per le scadenze ravvicinate o un carico pesante è più adatto «stressen».

Die vielen Aufgaben mit derselben Frist stressen mich vor dem Abendessen.
I tanti compiti con la stessa scadenza mi stressano prima di cena.
Die ständigen Nachrichten in der Gruppe nerven mich beim Abendessen.
I continui messaggi nel gruppo mi infastidiscono durante la cena.