
stressen
strese sokmak
Birini baskı altında bırakmak, onda stres yaratmak veya onu gergin hâle getirmek.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Bitmek bilmeyen randevular ve yoğun iş beni çok strese sokuyor.
strese sokmak / sinir etmek
stressen – stresste – hat gestresst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

strese sokmak
Birini baskı altında bırakmak, onda stres yaratmak veya onu gergin hâle getirmek.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Bitmek bilmeyen randevular ve yoğun iş beni çok strese sokuyor.

kendini strese sokmak
Kendini baskı altında bırakmak veya gereksiz yere endişelenmek.
Stresse dich nicht wegen der Prüfung, du bist gut vorbereitet.
Sınav yüzünden kendini strese sokma, iyi hazırlandın.

sinir etmek
Günlük dilde birini rahatsız etmek veya canını sıkmak anlamında kullanılır.
Kannst du bitte aufhören zu stressen? Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Lütfen sinir etmeyi bırakır mısın? Konsantre olmaya çalışıyorum.
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stresst |
| er/sie/es | stresst |
| wir | stressen |
| ihr | stresst |
| sie | stressen |
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
| ich | habe gestresst |
|---|---|
| du | hast gestresst |
| er/sie/es | hat gestresst |
| wir | haben gestresst |
| ihr | habt gestresst |
| sie | haben gestresst |
| du | stress! stresse! |
|---|---|
| ihr | stresst! |
| Sie | stressen Sie! |
| ich | hatte gestresst |
|---|---|
| du | hattest gestresst |
| er/sie/es | hatte gestresst |
| wir | hatten gestresst |
| ihr | hattet gestresst |
| sie | hatten gestresst |
| ich | werde stressen |
|---|---|
| du | wirst stressen |
| er/sie/es | wird stressen |
| wir | werden stressen |
| ihr | werdet stressen |
| sie | werden stressen |
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stressest |
| er/sie/es | stresse |
| wir | stressen |
| ihr | stresset |
| sie | stressen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stressen |
|---|---|
| zu ile | zu stressen |
| Partizip I | stressend |
| Partizip II | gestresst |
“stressen” fiili Almancada nispeten yeni bir kelimedir ve İngilizcedeki “stress” (stres) kelimesinden doğrudan türemiştir. Günlük dilde çok yaygın kullanılır.
Lass uns das Thema wechseln, das stresst mich nur.
Konuyu değiştirelim, bu sadece beni strese sokuyor.
İki kullanımı ayırt etmek önemlidir. “jemanden stressen” (birini strese sokmak), dışarıdaki bir şeyin veya kişinin strese neden olması demektir. “sich stressen” (kendini strese sokmak) ise kişinin kendini baskı altına alması demektir.
Der Lärm von der Baustelle stresst die Anwohner.
Şantiyeden gelen gürültü mahalle sakinlerini strese sokuyor.
Du musst dich wegen der kleinen Verspätung nicht so stressen.
Küçük bir gecikme yüzünden kendini bu kadar strese sokmamalısın.
“stressen” fiili “nerven” (sinir etmek) veya “stören” (rahatsız etmek) anlamında kullanıldığında çoğunlukla günlük ve samimi dilde yer alır. Resmî durumlarda başka fiiller kullanılır.
Stress hier nicht so rum, ich brauche meine Ruhe!
Burada böyle stres yapma, biraz sessizliğe ihtiyacım var!
rahatsız etmek / sinirine dokunmak
“Nerven” (rahatsız etmek) ve “stressen” (strese sokmak), bir şeyin kişi üzerinde olumsuz bir etkisi olduğunu anlatabilir. “Nerven” daha çok bir şeyin kişiyi sürekli rahatsız etmesini veya sinirine dokunmasını anlatır; “stressen” ise baskıyı veya psikolojik yükü öne çıkarır. Tekrarlanıp duran can sıkıcı şeylerde “nerven”, zaman baskısı veya büyük bir yük olduğunda “stressen” uygundur.

Die vielen Aufgaben mit derselben Frist stressen mich vor dem Abendessen.
Aynı teslim tarihine yetişmesi gereken birçok iş, akşam yemeğinden önce beni strese sokuyor.
Die ständigen Nachrichten in der Gruppe nerven mich beim Abendessen.
Gruptan gelen sürekli mesajlar akşam yemeği yerken beni rahatsız ediyor.