
stressen
напрягать
Оказывать на кого-либо давление, вызывать у него стресс или заставлять его нервничать.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Постоянные встречи и огромное количество работы очень меня напрягают.
напрягать / нервничать / раздражать
stressen – stresste – hat gestresst
Загружаем сохранённый статус.

напрягать
Оказывать на кого-либо давление, вызывать у него стресс или заставлять его нервничать.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Постоянные встречи и огромное количество работы очень меня напрягают.

нервничать
Самому оказывать на себя давление или без необходимости беспокоиться.
Stresse dich nicht wegen der Prüfung, du bist gut vorbereitet.
Не нервничай из-за экзамена, ты хорошо подготовился.

раздражать
Разговорное слово со значением «нервировать» или «мешать».
Kannst du bitte aufhören zu stressen? Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Можешь, пожалуйста, перестать меня раздражать? Я пытаюсь сосредоточиться.
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stresst |
| er/sie/es | stresst |
| wir | stressen |
| ihr | stresst |
| sie | stressen |
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
| ich | habe gestresst |
|---|---|
| du | hast gestresst |
| er/sie/es | hat gestresst |
| wir | haben gestresst |
| ihr | habt gestresst |
| sie | haben gestresst |
| du | stress! stresse! |
|---|---|
| ihr | stresst! |
| Sie | stressen Sie! |
| ich | hatte gestresst |
|---|---|
| du | hattest gestresst |
| er/sie/es | hatte gestresst |
| wir | hatten gestresst |
| ihr | hattet gestresst |
| sie | hatten gestresst |
| ich | werde stressen |
|---|---|
| du | wirst stressen |
| er/sie/es | wird stressen |
| wir | werden stressen |
| ihr | werdet stressen |
| sie | werden stressen |
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stressest |
| er/sie/es | stresse |
| wir | stressen |
| ihr | stresset |
| sie | stressen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stressen |
|---|---|
| с zu | zu stressen |
| Partizip I | stressend |
| Partizip II | gestresst |
Глагол «stressen» (напрягать) — сравнительно современное слово в немецком языке, заимствованное непосредственно из английского слова «stress» (стресс). Оно очень распространено в повседневной речи.
Lass uns das Thema wechseln, das stresst mich nur.
Давай сменим тему, меня это только напрягает.
Важно различать: «jemanden stressen» (напрягать кого-либо) означает, что внешняя вещь или человек вызывают стресс. «Sich stressen» (напрягать себя) означает, что человек сам оказывает на себя давление.
Der Lärm von der Baustelle stresst die Anwohner.
Шум со стройки напрягает местных жителей.
Du musst dich wegen der kleinen Verspätung nicht so stressen.
Тебе не нужно так нервничать из-за небольшой задержки.
В значении «nerven» (нервировать) или «stören» (мешать) глагол «stressen» (раздражать) употребляется главным образом в неофициальной разговорной речи. В официальных ситуациях используют другие глаголы.
Stress hier nicht so rum, ich brauche meine Ruhe!
Не раздражай меня тут, мне нужен покой!
раздражать
«Nerven» (раздражать) и «stressen» (напрягать) могут описывать негативное воздействие на человека. «Nerven» означает прежде всего, что что-то постоянно мешает или раздражает, а «stressen» подчёркивает давление или психологическую нагрузку. При надоедливых повторениях подходит «nerven», а при жёстких сроках или большой нагрузке — «stressen».

Die vielen Aufgaben mit derselben Frist stressen mich vor dem Abendessen.
Многочисленные задания с одним и тем же сроком напрягают меня перед ужином.
Die ständigen Nachrichten in der Gruppe nerven mich beim Abendessen.
Постоянные сообщения в группе раздражают меня во время ужина.