
stressen
напружувати
Чинити на когось тиск, спричиняти в нього стрес або змушувати його нервувати.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Постійні зустрічі та велика кількість роботи дуже мене напружують.
напружувати / діставати
stressen – stresste – hat gestresst
Завантажуємо збережений статус слова.

напружувати
Чинити на когось тиск, спричиняти в нього стрес або змушувати його нервувати.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
Постійні зустрічі та велика кількість роботи дуже мене напружують.

напружуватися
Чинити тиск на себе або без потреби хвилюватися.
Stresse dich nicht wegen der Prüfung, du bist gut vorbereitet.
Не напружуйся через іспит, ти добре підготувався.

діставати
Розмовний відповідник до «нервувати» або «надокучати».
Kannst du bitte aufhören zu stressen? Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Можеш, будь ласка, перестати мене діставати? Я намагаюся зосередитися.
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stresst |
| er/sie/es | stresst |
| wir | stressen |
| ihr | stresst |
| sie | stressen |
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
| ich | habe gestresst |
|---|---|
| du | hast gestresst |
| er/sie/es | hat gestresst |
| wir | haben gestresst |
| ihr | habt gestresst |
| sie | haben gestresst |
| du | stress! stresse! |
|---|---|
| ihr | stresst! |
| Sie | stressen Sie! |
| ich | hatte gestresst |
|---|---|
| du | hattest gestresst |
| er/sie/es | hatte gestresst |
| wir | hatten gestresst |
| ihr | hattet gestresst |
| sie | hatten gestresst |
| ich | werde stressen |
|---|---|
| du | wirst stressen |
| er/sie/es | wird stressen |
| wir | werden stressen |
| ihr | werdet stressen |
| sie | werden stressen |
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stressest |
| er/sie/es | stresse |
| wir | stressen |
| ihr | stresset |
| sie | stressen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stressen |
|---|---|
| з zu | zu stressen |
| Partizip I | stressend |
| Partizip II | gestresst |
Дієслово «stressen» (напружувати) — відносно нове слово в німецькій мові, безпосередньо утворене від англійського слова «stress» (стрес). Воно дуже поширене в повсякденній мові.
Lass uns das Thema wechseln, das stresst mich nur.
Давай змінимо тему, вона мене тільки напружує.
Важливо розрізняти: «jemanden stressen» (напружувати когось) означає, що зовнішня річ або людина спричиняє стрес. «Sich stressen» (напружувати себе) означає, що людина сама чинить на себе тиск.
Der Lärm von der Baustelle stresst die Anwohner.
Шум із будівельного майданчика напружує мешканців.
Du musst dich wegen der kleinen Verspätung nicht so stressen.
Тобі не потрібно так напружуватися через невелику затримку.
У значенні «nerven» (діставати) або «stören» (заважати) слово «stressen» (діставати) вживається переважно в неофіційній розмовній мові. В офіційних контекстах використовували б інші дієслова.
Stress hier nicht so rum, ich brauche meine Ruhe!
Не діставай тут так, мені потрібен спокій!
дратувати
«Nerven» (дратувати) і «stressen» (напружувати) можуть описувати негативний вплив на людину. «Nerven» означає передусім, що щось постійно заважає або дратує, тоді як «stressen» підкреслює тиск або психологічне навантаження. Для надокучливих повторень підійде «nerven», а для жорстких термінів або значного навантаження — «stressen».

Die vielen Aufgaben mit derselben Frist stressen mich vor dem Abendessen.
Численні завдання з однаковим терміном виконання напружують мене перед вечерею.
Die ständigen Nachrichten in der Gruppe nerven mich beim Abendessen.
Постійні повідомлення в групі дратують мене під час вечері.