
stundenweise
por horas
Durante varias horas seguidas o solo durante determinadas horas; no de forma permanente ni durante todo el día.
Sie arbeitet stundenweise in einem Café.
Ella trabaja por horas en una cafetería.
por horas
Cargando el estado guardado.

por horas
Durante varias horas seguidas o solo durante determinadas horas; no de forma permanente ni durante todo el día.
Sie arbeitet stundenweise in einem Café.
Ella trabaja por horas en una cafetería.
| forma básica | stundenweise |
|---|
«Stundenweise» (por horas) está formada por «Stunden» (horas) y «-weise» (-por unidades). Aquí, la terminación «-weise» indica que algo ocurre o se organiza por unidades de horas.
Die Betreuung kann stundenweise gebucht werden.
El servicio de cuidado infantil se puede reservar por horas.
«Stundenweise» (por horas) se usa con frecuencia como adverbio y describe cuánto dura algo o en qué intervalos de tiempo ocurre. Normalmente precisa un verbo como «arbeiten» (trabajar) o «buchen» (reservar).
Der Techniker arbeitet stundenweise an verschiedenen Baustellen.
El técnico trabaja por horas en distintas obras.
durante horas
Cuando se habla del cuidado de un niño, «stundenlang» (durante horas) y «stundenweise» (por horas) pueden encajar. «Stundenlang» destaca que el cuidado dura varias horas seguidas, sin interrupción. «Stundenweise» destaca que está limitado a determinadas horas o bloques de horas, en lugar de durar todo el día; este tipo de cuidado también puede durar varias horas.

Die Großmutter betreut das Kind stundenweise, je nach Bedarf für zwei bis vier Stunden.
La abuela cuida al niño por horas, según sea necesario, durante dos a cuatro horas.
Die Großmutter betreut das Kind stundenlang, oft vier Stunden ohne Pause.
La abuela cuida al niño durante horas, a menudo cuatro horas sin parar.