
stundenlang
durante horas
Que dura durante un periodo de varias horas.
Wir haben stundenlang über seine Zukunftspläne diskutiert.
Pasamos horas hablando de sus planes para el futuro.
durante horas
Cargando el estado guardado.

durante horas
Que dura durante un periodo de varias horas.
Wir haben stundenlang über seine Zukunftspläne diskutiert.
Pasamos horas hablando de sus planes para el futuro.
La palabra está formada sencillamente por «Stunden» (horas, plural de Stunde) y «lang» (de duración). Literalmente significa «die Dauer von Stunden lang» (la duración de horas).
Die Reparatur des Autos dauerte stundenlang.
La reparación del auto duró horas.
La estructura [unidad de tiempo] + «lang» (de duración) es muy productiva. Siguiendo el mismo patrón, también se pueden formar «tagelang» (durante días), «wochenlang» (durante semanas), «monatelang» (durante meses) y «jahrelang» (durante años).
Nach dem Sturm waren wir tagelang ohne Strom.
Después de la tormenta, estuvimos varios días sin electricidad.
Er hat jahrelang im Ausland gelebt.
Vivió durante años en el extranjero.
Como adverbio, «stundenlang» (durante horas) suele aparecer en el centro de la oración para describir la duración de una acción. También puede aparecer al principio de la oración para enfatizarlo; en ese caso, el verbo ocupa la segunda posición.
Die Kinder haben stundenlang im Garten gespielt.
Los niños jugaron durante horas en el jardín.
Stundenlang wartete er auf einen Anruf.
Durante horas, esperó una llamada.
de ... horas
«Stundenlang» (durante horas) y «stündig» (de ... horas) se refieren a una duración de varias horas. Sin embargo, «stundenlang» suele describir una duración imprecisa que se percibe como larga, mientras que «stündig» casi siempre se usa con un número o una palabra numeral para indicar una duración concreta o limitada. Para una duración precisa, encaja «zweistündig» (de dos horas); en los demás casos, a menudo es mejor «stundenlang».

Die Sitzung dauerte stundenlang und schien kein Ende zu nehmen.
La reunión duró horas y parecía no tener fin.
Die Sitzung war zweistündig und endete pünktlich um zwölf Uhr.
La reunión duró dos horas y terminó puntualmente al mediodía.