
stundenweise
a ore
Per alcune ore alla volta o soltanto per singole ore; non in modo continuativo o per l'intera giornata.
Sie arbeitet stundenweise in einem Café.
Lavora a ore in un caffè.
a ore
Caricamento dello stato salvato.

a ore
Per alcune ore alla volta o soltanto per singole ore; non in modo continuativo o per l'intera giornata.
Sie arbeitet stundenweise in einem Café.
Lavora a ore in un caffè.
| forma base | stundenweise |
|---|
«Stundenweise» (a ore) è formato da «Stunden» (ore) e «-weise» (-mente, per unità). Qui la desinenza «-weise» indica che qualcosa avviene o viene organizzato in unità di ore.
Die Betreuung kann stundenweise gebucht werden.
L'assistenza può essere prenotata a ore.
«Stundenweise» (a ore) è spesso usato con funzione avverbiale e descrive per quanto tempo o in quali intervalli di tempo avviene qualcosa. Di solito precisa un verbo come «arbeiten» (lavorare) o «buchen» (prenotare).
Der Techniker arbeitet stundenweise an verschiedenen Baustellen.
Il tecnico lavora a ore in diversi cantieri.
per ore
Quando si parla di assistenza ai bambini, possono andare bene sia «stundenlang» (per ore) sia «stundenweise» (a ore). «Stundenlang» sottolinea che l’assistenza dura ininterrottamente per diverse ore. «Stundenweise» sottolinea che è limitata a singole ore o fasce orarie, invece di coprire l’intera giornata; anche un incarico del genere può durare diverse ore.

Die Großmutter betreut das Kind stundenweise, je nach Bedarf für zwei bis vier Stunden.
La nonna si occupa del bambino a ore, a seconda delle necessità, per un periodo da due a quattro ore.
Die Großmutter betreut das Kind stundenlang, oft vier Stunden ohne Pause.
La nonna si occupa del bambino per ore, spesso per quattro ore senza interruzioni.