
stundenweise
à l’heure
Pendant quelques heures à chaque fois ou seulement pendant certaines heures ; pas de manière permanente ni toute la journée.
Sie arbeitet stundenweise in einem Café.
Elle travaille à l’heure dans un café.
à l’heure
Chargement de ton état enregistré.

à l’heure
Pendant quelques heures à chaque fois ou seulement pendant certaines heures ; pas de manière permanente ni toute la journée.
Sie arbeitet stundenweise in einem Café.
Elle travaille à l’heure dans un café.
| forme de base | stundenweise |
|---|
« Stundenweise » (à l’heure) se compose de « Stunden » (heures) et de « -weise » (-par unités). Ici, le suffixe « -weise » indique que quelque chose se déroule ou s’organise par unités d’heures.
Die Betreuung kann stundenweise gebucht werden.
La garde d’enfants peut être réservée à l’heure.
« Stundenweise » (à l’heure) s’emploie souvent comme adverbe et indique combien de temps ou pendant quelles périodes quelque chose se déroule. Il précise généralement un verbe comme « arbeiten » (travailler) ou « buchen » (réserver).
Der Techniker arbeitet stundenweise an verschiedenen Baustellen.
Le technicien travaille à l’heure sur différents chantiers.
pendant des heures
Pour parler de la garde d’un enfant, « stundenlang » (pendant des heures) et « stundenweise » (à l’heure) peuvent tous deux convenir. « Stundenlang » souligne que la garde dure plusieurs heures sans interruption. « Stundenweise » souligne qu’elle est limitée à certaines heures ou à des périodes de quelques heures, plutôt qu’à une garde toute la journée ; une telle garde peut elle aussi durer plusieurs heures.

Die Großmutter betreut das Kind stundenweise, je nach Bedarf für zwei bis vier Stunden.
La grand-mère garde l’enfant à l’heure, selon les besoins, pendant deux à quatre heures.
Die Großmutter betreut das Kind stundenlang, oft vier Stunden ohne Pause.
La grand-mère garde l’enfant pendant des heures, souvent quatre heures sans pause.