
stundenweise
por hora
Por algumas horas de cada vez ou apenas em horas avulsas; não de forma permanente nem durante o dia todo.
Sie arbeitet stundenweise in einem Café.
Ela trabalha por hora em um café.
por hora
Carregando seu estado salvo.

por hora
Por algumas horas de cada vez ou apenas em horas avulsas; não de forma permanente nem durante o dia todo.
Sie arbeitet stundenweise in einem Café.
Ela trabalha por hora em um café.
| forma básica | stundenweise |
|---|
“Stundenweise” (por hora) é formada por “Stunden” (horas) e “-weise” (por unidades). Aqui, o sufixo “-weise” indica que algo acontece ou é organizado em unidades de horas.
Die Betreuung kann stundenweise gebucht werden.
É possível contratar o serviço de acompanhamento por hora.
“Stundenweise” (por hora) é frequentemente usado como advérbio e descreve por quanto tempo ou em quais períodos algo acontece. Geralmente, modifica um verbo como “arbeiten” (trabalhar) ou “buchen” (reservar).
Der Techniker arbeitet stundenweise an verschiedenen Baustellen.
O técnico trabalha por hora em várias obras.
por horas
Ao falar de cuidar de uma criança, tanto “stundenlang” (por horas) quanto “stundenweise” (por hora) podem ser adequados. “Stundenlang” destaca que o cuidado dura várias horas sem interrupção. “Stundenweise” enfatiza que ele se limita a horas avulsas ou a blocos de horas, em vez de ser um cuidado durante o dia todo; esse tipo de trabalho também pode durar várias horas.

Die Großmutter betreut das Kind stundenweise, je nach Bedarf für zwei bis vier Stunden.
A avó cuida da criança por hora, conforme a necessidade, durante duas a quatro horas.
Die Großmutter betreut das Kind stundenlang, oft vier Stunden ohne Pause.
A avó cuida da criança por horas, muitas vezes durante quatro horas sem pausa.