
nicht geheuer sein
no resultar tranquilizador
Parecer inquietante, sospechoso o preocupante y, por ello, no transmitir confianza ni sensación de seguridad.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
Ese desconocido no me resulta tranquilizador.
no resultar tranquilizador
Cargando el estado guardado.

no resultar tranquilizador
Parecer inquietante, sospechoso o preocupante y, por ello, no transmitir confianza ni sensación de seguridad.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
Ese desconocido no me resulta tranquilizador.
| forma básica | geheuer |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheure | geheure | geheure | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheure | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheure |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheure |
| Dat. | geheurem | geheurer | geheurem | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheurer | geheuren | geheurer |
«Geheuer» (tranquilizador) suele usarse con «sein» (ser o estar) y una persona en Dativ. La persona que percibe algo como inquietante o preocupante se menciona con formas como «mir» (a mí), «dir» (a ti) o «ihm» (a él).
Die leeren Räume sind uns nicht geheuer.
Las habitaciones vacías no nos resultan tranquilizadoras.
Der neue Kollege war ihr zunächst nicht geheuer.
Al principio, el nuevo compañero no le resultaba tranquilizador.
En el uso actual, «geheuer» (tranquilizador) casi siempre aparece con «nicht» (no). A menudo se refiere a una persona, un lugar, una situación o un ruido que provoca desconfianza o incomodidad.
Das Geräusch im Keller ist mir nicht geheuer.
El ruido del sótano no me resulta tranquilizador.
Diese stille Straße war den Kindern nicht geheuer.
A los niños, esa calle silenciosa no les resultaba tranquilizadora.