
zerstören
destruir
Dañar algo mediante la violencia o la fuerza hasta tal punto que deje de existir o ya no se pueda usar.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
La inundación destruyó muchas casas de la región.
destruir
zerstören – zerstörte – hat zerstört
Cargando el estado guardado.

destruir
Dañar algo mediante la violencia o la fuerza hasta tal punto que deje de existir o ya no se pueda usar.
Die Flut hat viele Häuser in der Region zerstört.
La inundación destruyó muchas casas de la región.

destruir
Acabar con algo inmaterial, como sentimientos, relaciones, esperanzas o planes.
Seine ständigen Lügen haben unser Vertrauen vollständig zerstört.
Sus mentiras constantes destruyeron por completo nuestra confianza.
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörst |
| er/sie/es | zerstört |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstört |
| sie | zerstören |
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
| ich | habe zerstört |
|---|---|
| du | hast zerstört |
| er/sie/es | hat zerstört |
| wir | haben zerstört |
| ihr | habt zerstört |
| sie | haben zerstört |
| du | zerstör! zerstöre! |
|---|---|
| ihr | zerstört! |
| Sie | zerstören Sie! |
| ich | hatte zerstört |
|---|---|
| du | hattest zerstört |
| er/sie/es | hatte zerstört |
| wir | hatten zerstört |
| ihr | hattet zerstört |
| sie | hatten zerstört |
| ich | werde zerstören |
|---|---|
| du | wirst zerstören |
| er/sie/es | wird zerstören |
| wir | werden zerstören |
| ihr | werdet zerstören |
| sie | werden zerstören |
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörest |
| er/sie/es | zerstöre |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstöret |
| sie | zerstören |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie | zerstörten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerstören |
|---|---|
| con zu | zu zerstören |
| participio presente | zerstörend |
| participio pasado | zerstört |
«Zerstören» (destruir) es un verbo inseparable. El prefijo «zer-» casi siempre indica destrucción, separación o desintegración. Cuando ves este prefijo, a menudo puedes suponer un significado negativo o destructivo.
Ein Erdbeben hat die alte Brücke komplett zerstört.
Un terremoto destruyó por completo el puente antiguo.
Bitte zerreiße das Dokument nicht!
¡No rompas el documento, por favor!
¿Cómo se reconoce el significado? Fíjate en el objeto del verbo. Si es un objeto físico, por ejemplo, una casa o una ciudad, se trata de una destrucción material. Si es un concepto abstracto, por ejemplo, la confianza o una amistad, se trata del significado inmaterial.
Der Sturm zerstörte das Dach unseres Hauses.
La tormenta destruyó el tejado de nuestra casa.
Sein unhöfliches Verhalten zerstörte die gute Stimmung auf der Party.
Su comportamiento grosero destruyó el buen ambiente de la fiesta.
En el contexto de la destrucción física, «zerstören» (destruir) se usa a menudo con edificios, ciudades, la naturaleza u objetos. Algunas combinaciones habituales son «ein Nest zerstören» (destruir un nido), «die Umwelt zerstören» (destruir el medioambiente) o «Beweise zerstören» (destruir pruebas).
Der Waldbrand hat riesige Teile des Waldes zerstört.
El incendio forestal destruyó enormes partes del bosque.
Cuando se trata de cosas inmateriales, «zerstören» (destruir) se combina a menudo con sentimientos, relaciones o planes. Algunas expresiones habituales son «eine Freundschaft zerstören» (destruir una amistad), «Hoffnungen zerstören» (destruir esperanzas) o «einen Ruf zerstören» (destruir una reputación).
Die falsche Anschuldigung hat seine Karriere zerstört.
La acusación falsa destruyó su carrera.
matar
«Zerstören» (destruir) y «töten» (destruir) pueden expresar ambas el final de una esperanza, un estado de ánimo o un amor. «Zerstören» es la opción estándar más neutral. «Töten» es una metáfora mucho más fuerte y presenta el sentimiento de forma figurada como algo vivo que pierde la vida.

Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
El rechazo repetido destruyó su esperanza de recibir una aceptación.
Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
El rechazo definitivo destruyó su última esperanza de recibir una aceptación.