
vorstoßen
abrirse paso
Avanzar con energía o con gran esfuerzo, especialmente hacia el interior de una zona.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Los soldados avanzaron hasta el río.
abrirse paso / avanzar
vorstoßen – stieß vor – hat vorgestoßen
Cargando el estado guardado.

abrirse paso
Avanzar con energía o con gran esfuerzo, especialmente hacia el interior de una zona.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Los soldados avanzaron hasta el río.

avanzar
Alcanzar un punto, una zona o un objetivo determinados, normalmente después de un esfuerzo o un proceso de desarrollo prolongado.
Die Mannschaft ist bis ins Halbfinale vorgestoßen.
El equipo llegó hasta las semifinales.
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stößt vor |
| er/sie/es | stößt vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßt vor |
| sie | stoßen vor |
| ich | stieß vor |
|---|---|
| du | stießest vor stießt vor |
| er/sie/es | stieß vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießt vor |
| sie | stießen vor |
| ich | habe vorgestoßen bin vorgestoßen |
|---|---|
| du | hast vorgestoßen bist vorgestoßen |
| er/sie/es | hat vorgestoßen ist vorgestoßen |
| wir | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| ihr | habt vorgestoßen seid vorgestoßen |
| sie | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| du | stoß vor! stoße vor! |
|---|---|
| ihr | stoßt vor! |
| Sie | stoßen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
|---|---|
| du | hattest vorgestoßen warst vorgestoßen |
| er/sie/es | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
| wir | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ihr | hattet vorgestoßen wart vorgestoßen |
| sie | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ich | werde vorstoßen |
|---|---|
| du | wirst vorstoßen |
| er/sie/es | wird vorstoßen |
| wir | werden vorstoßen |
| ihr | werdet vorstoßen |
| sie | werden vorstoßen |
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stoßest vor |
| er/sie/es | stoße vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßet vor |
| sie | stoßen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stieße vor |
|---|---|
| du | stießest vor |
| er/sie/es | stieße vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießet vor |
| sie | stießen vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorstoßen |
|---|---|
| con zu | vorzustoßen |
| participio presente | vorstoßend |
| participio pasado | vorgestoßen |
«Vorstoßen» (abrirse paso) es un verbo separable. En la oración principal, «vor» (partícula separable) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» (marcador de infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Forscher stießen bis zur Küste vor.
Los investigadores avanzaron hasta la costa.
Die Forscher erklärten, dass sie bis zur Küste vorstießen.
Los investigadores explicaron que habían avanzado hasta la costa.
Es war schwierig, in dieses Gebiet vorzustoßen.
Fue difícil adentrarse en esa zona.
Para indicar el movimiento hacia el interior de una zona, «vorstoßen» (abrirse paso) suele usarse con «bis zu» (hasta) o con «in» (a, en) y el Akkusativ. «Bis zu» (hasta) indica el punto final alcanzado, mientras que «in» (a, en) indica la zona en la que alguien se adentra.
Die Einsatzkräfte stießen bis zur Bergstation vor.
Los equipos de emergencia avanzaron hasta la estación de montaña.
Die Wanderer stießen in einen bisher unerforschten Teil des Waldes vor.
Los excursionistas se adentraron en una zona del bosque hasta entonces inexplorada.
Para los objetivos o las etapas alcanzados, «vorstoßen» (avanzar) suele combinarse con expresiones como «bis ins Finale» (hasta la final), «bis an die Spitze» (hasta la cima) o «in neue Bereiche» (hacia nuevas zonas). El objetivo suele presentarse como una zona, una etapa o una posición que se alcanza poco a poco.
Das junge Unternehmen ist bis an die Spitze des Marktes vorgestoßen.
La joven empresa llegó hasta la cima del mercado.
Die Wissenschaftler sind in ein völlig neues Forschungsgebiet vorgestoßen.
Los científicos se adentraron en un campo de investigación completamente nuevo.
llegar / alcanzar / contactar
Para referirse a una posición destacada después de un esfuerzo prolongado, pueden usarse ambas palabras. «Erreichen» (alcanzar) pone en primer plano el objetivo conseguido: se alcanza la cima. «Vorstoßen» (avanzar) destaca más el ascenso y se combina con una dirección: se avanza hasta la cima.

Nach jahrelangem Training stieß sie an die Spitze der Weltrangliste vor.
Después de años de entrenamiento, avanzó hasta la cima de la clasificación mundial.
Nach jahrelangem Training erreichte sie die Spitze der Weltrangliste.
Después de años de entrenamiento, alcanzó la cima de la clasificación mundial.