
verpönt
tabú
Fuertemente rechazado por un grupo o una sociedad y considerado por ello indeseable o inaceptable.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
En este club es un tabú usar el teléfono mientras se come.
tabú
verpönt – verpönter – am verpöntesten
Cargando el estado guardado.

tabú
Fuertemente rechazado por un grupo o una sociedad y considerado por ello indeseable o inaceptable.
In diesem Club ist es verpönt, während des Essens zu telefonieren.
En este club es un tabú usar el teléfono mientras se come.
| forma básica | verpönt |
|---|---|
| Komparativ | verpönter |
| Superlativ | am verpöntesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verpönt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verpönt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verpönt.
«Verpönt» (tabú) se usa a menudo como predicativo con «sein» (ser o estar) o «gelten» (considerarse). El sujeto suele ser un comportamiento, una costumbre o una acción; también es muy habitual la expresión fija «als verpönt gelten» (considerarse un tabú).
In unserer Bibliothek ist lautes Essen verpönt.
En nuestra biblioteca es un tabú comer haciendo ruido.
In vielen Betrieben gilt es als verpönt, private Nachrichten während der Arbeitszeit zu schreiben.
En muchas empresas se considera un tabú escribir mensajes privados durante el horario de trabajo.
Algunas combinaciones frecuentes son «gesellschaftlich verpönt» (socialmente mal visto), «moralisch verpönt» (moralmente inaceptable) y «in einer Gruppe verpönt» (mal visto dentro de un grupo). El adjetivo suele describir reglas o expectativas que no siempre están establecidas por escrito.
In dem kleinen Dorf war es gesellschaftlich verpönt, offen über Geld zu sprechen.
En el pequeño pueblo estaba socialmente mal visto hablar abiertamente de dinero.
«Verpönt» (tabú) pertenece más bien al lenguaje culto o escrito, pero también se usa en conversaciones sobre reglas sociales y normas de conducta.
Es ist heute zunehmend verpönt, Menschen wegen ihrer Kleidung zu beurteilen.
Hoy está cada vez más mal visto juzgar a las personas por su forma de vestir.
prohibido
Cuando se habla de un comportamiento no deseado dentro de un grupo, «verboten» (prohibido) designa una norma obligatoria, que también puede ser tácita. «Verpönt» (tabú) destaca, en cambio, el fuerte rechazo del grupo. Un comportamiento puede ser a la vez «verboten» y «verpönt»; las palabras destacan aspectos diferentes.

Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verpönt, weil die anderen es sehr unhöflich finden.
En nuestras reuniones es tabú hablar por teléfono en la mesa porque los demás lo consideran muy maleducado.
Bei unseren Treffen ist das Telefonieren am Tisch verboten, weil wir uns auf diese Regel geeinigt haben.
En nuestras reuniones está prohibido hablar por teléfono en la mesa porque acordamos esta norma.