
die Tätowierung
tatuaje
Un motivo, una imagen o un texto escrito que se introduce permanentemente en la piel con tinta u otros colorantes.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Tiene un pequeño tatuaje de un ancla en la muñeca.
tatuaje
die Tätowierung, die Tätowierungen
Cargando el estado guardado.

tatuaje
Un motivo, una imagen o un texto escrito que se introduce permanentemente en la piel con tinta u otros colorantes.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Tiene un pequeño tatuaje de un ancla en la muñeca.

tatuaje
El proceso de hacer un tatuaje, en el que se introduce color en la piel.
Die Tätowierung dauerte mehrere Stunden und war ziemlich schmerzhaft.
El tatuado duró varias horas y fue bastante doloroso.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Akkusativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Dativ | der Tätowierung | den Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung | der Tätowierungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Tätowierung» (el tatuaje) pertenece a la familia de palabras del verbo «tätowieren» (tatuar). Una persona que ejerce esta profesión es «der Tätowierer» (el tatuador) o «die Tätowiererin» (la tatuadora).
Er ließ sich von einem berühmten Tätowierer ein Kunstwerk stechen.
Se hizo tatuar una obra de arte por un tatuador famoso.
Las dos acepciones se distinguen por el contexto. Si se habla del motivo, el tamaño o el lugar del cuerpo, se refiere a la imagen. Si se habla de la duración, el dolor o el costo, se refiere al proceso de tatuar.
Ihre neue Tätowierung zeigt einen bunten Schmetterling.
Su nuevo tatuaje muestra una mariposa de colores.
Die Tätowierung hat fast vier Stunden gedauert.
El tatuaje duró casi cuatro horas.
Cuando «die Tätowierung» (el tatuaje) se refiere a una imagen en la piel, suele combinarse con los verbos «haben» (tener), «tragen» (llevar), «zeigen» (mostrar) o «entfernen lassen» (hacer que quiten).
Er hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
Tiene un tatuaje grande en la espalda.
Sie überlegt, ihre alte Tätowierung entfernen zu lassen.
Está pensando en hacer que le quiten su tatuaje viejo.
Para describir el proceso, se usa a menudo la construcción «sich eine Tätowierung stechen lassen» (hacerse un tatuaje). En ella, «sich» está en Dativ.
Nächste Woche lasse ich mir eine neue Tätowierung stechen.
La semana que viene me voy a hacer un tatuaje nuevo.
tatuaje
«Tattoo» (tatuaje) y «Tätowierung» (tatuaje) se refieren ambos a un motivo permanente en la piel. «Tattoo» es más habitual en el habla cotidiana actual y suena más informal, mientras que «Tätowierung» suena más formal. En una conversación personal suele encajar «Tattoo», mientras que en un texto objetivo o formal es más apropiado «Tätowierung».

Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
El informe objetivo describe detalladamente el nuevo tatuaje en el brazo.
Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
Durante las vacaciones, Lara me enseñó orgullosa su nuevo tatuaje en el brazo.