
die Tätowierung
وشم
تصميم أو صورة أو كتابة تُرسَم بشكل دائم على الجلد بالحبر أو بمواد تلوين أخرى.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
لديها وشم صغير على شكل مرساة على معصمها.
وشم
die Tätowierung, die Tätowierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وشم
تصميم أو صورة أو كتابة تُرسَم بشكل دائم على الجلد بالحبر أو بمواد تلوين أخرى.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
لديها وشم صغير على شكل مرساة على معصمها.

وشم
عملية رسم الوشم، حيث يُدخَل اللون في الجلد.
Die Tätowierung dauerte mehrere Stunden und war ziemlich schmerzhaft.
استغرق رسم الوشم عدة ساعات وكان مؤلمًا إلى حدّ كبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Akkusativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Dativ | der Tätowierung | den Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung | der Tätowierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Tätowierung» (الوشم) إلى عائلة الكلمة التي تضم الفعل «tätowieren» (يرسم وشمًا). والشخص الذي يمارس هذه المهنة هو «der Tätowierer» (رسام الوشم) أو «die Tätowiererin» (رسامة الوشم).
Er ließ sich von einem berühmten Tätowierer ein Kunstwerk stechen.
جعله فنان وشم مشهور يرسم على جلده عملًا فنيًا.
يمكن التمييز بين المعنيين من خلال السياق. فإذا كان الكلام عن التصميم أو الحجم أو موضع الوشم على الجسم، فالمقصود هو الصورة. أما إذا كان الكلام عن المدة أو الألم أو التكلفة، فالمقصود هو عملية رسم الوشم.
Ihre neue Tätowierung zeigt einen bunten Schmetterling.
يُظهِر وشمها الجديد فراشة ملوّنة.
Die Tätowierung hat fast vier Stunden gedauert.
استغرق رسم الوشم ما يقارب أربع ساعات.
عندما يكون المقصود بالوشم صورة على الجلد، فإنه يُستعمل غالبًا مع الأفعال «haben» (يملك أو لديه)، و«tragen» (يضع أو يحمل)، و«zeigen» (يُظهِر)، و«entfernen lassen» (يجعل شخصًا يزيله).
Er hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
لديه وشم كبير على ظهره.
Sie überlegt, ihre alte Tätowierung entfernen zu lassen.
تفكر في إزالة وشمها القديم.
لوصف العملية، تُستعمل غالبًا البنية «sich eine Tätowierung stechen lassen» (يضع وشمًا لنفسه). وتأتي «sich» (ضمير انعكاسي في حالة Dativ) هنا في حالة Dativ.
Nächste Woche lasse ich mir eine neue Tätowierung stechen.
سأضع وشمًا جديدًا لنفسي الأسبوع المقبل.
وشم
تشير الكلمتان إلى رسم دائم على الجلد. كلمة «Tattoo» (وشم) أكثر شيوعا في الحياة اليومية ونبرتها أكثر عفوية، بينما تبدو «Tätowierung» (وشم) أكثر رسمية. تناسب «Tattoo» عادة حديثا شخصيا، بينما تلائم «Tätowierung» نصا موضوعيا أو رسميا أكثر.

Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
يصف التقرير الموضوعي الوشم الجديد على الذراع بدقة.
Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
أرتني لارا بفخر وشمها الجديد على ذراعها أثناء الإجازة.