
die Tätowierung
tatuaggio
Un motivo, un’immagine o una scritta inseriti in modo permanente nella pelle con inchiostro o altri coloranti.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Ha un piccolo tatuaggio di un’ancora sul polso.
tatuaggio
die Tätowierung, die Tätowierungen
Caricamento dello stato salvato.

tatuaggio
Un motivo, un’immagine o una scritta inseriti in modo permanente nella pelle con inchiostro o altri coloranti.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Ha un piccolo tatuaggio di un’ancora sul polso.

tatuaggio
Il procedimento per fare un tatuaggio, durante il quale il colore viene inserito nella pelle.
Die Tätowierung dauerte mehrere Stunden und war ziemlich schmerzhaft.
Il tatuaggio è durato diverse ore ed è stato piuttosto doloroso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Akkusativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Dativ | der Tätowierung | den Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung | der Tätowierungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Tätowierung» (il tatuaggio) appartiene alla famiglia di parole del verbo «tätowieren» (tatuare). Una persona che svolge questa professione è «der Tätowierer» (il tatuatore) oppure «die Tätowiererin» (la tatuatrice).
Er ließ sich von einem berühmten Tätowierer ein Kunstwerk stechen.
Si è fatto tatuare un’opera d’arte da un tatuatore famoso.
Si distinguono i due significati in base al contesto. Se si parla del motivo, delle dimensioni o della parte del corpo, si intende l’immagine. Se si parla della durata, del dolore o del costo, si intende il procedimento per fare il tatuaggio.
Ihre neue Tätowierung zeigt einen bunten Schmetterling.
Il suo nuovo tatuaggio raffigura una farfalla variopinta.
Die Tätowierung hat fast vier Stunden gedauert.
Il tatuaggio è durato quasi quattro ore.
Quando «haben» (avere), «tragen» (portare), «zeigen» (mostrare) o «entfernen lassen» (farsi rimuovere) si riferiscono al tatuaggio come immagine sulla pelle, questi verbi sono spesso usati insieme a esso.
Er hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
Ha un grande tatuaggio sulla schiena.
Sie überlegt, ihre alte Tätowierung entfernen zu lassen.
Sta pensando di farsi rimuovere il suo vecchio tatuaggio.
Per descrivere il procedimento, si usa spesso la costruzione «sich eine Tätowierung stechen lassen» (farsi fare un tatuaggio). In questa costruzione, «sich» è al Dativ.
Nächste Woche lasse ich mir eine neue Tätowierung stechen.
La settimana prossima mi farò fare un nuovo tatuaggio.
tatuaggio
Entrambe le parole indicano un motivo permanente sulla pelle. «Tattoo» (tatuaggio) è più comune nella lingua di tutti i giorni e suona più informale, mentre «Tätowierung» (tatuaggio) ha un tono più formale. In una conversazione personale di solito è adatto «Tattoo», mentre in un testo informativo o formale è più adatto «Tätowierung».

Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
Nel rapporto informativo viene descritto dettagliatamente il nuovo tatuaggio sul braccio.
Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
In vacanza Lara mi ha mostrato con orgoglio il suo nuovo tatuaggio sul braccio.